1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:14,041 --> 00:00:17,000 [Bill] Het begon allemaal tijdens die vakantie in Spanje. 4 00:00:18,416 --> 00:00:21,916 Ik zag deze rij wandelaars langs dit spoor lopen, 5 00:00:22,000 --> 00:00:23,458 en ik was nieuwsgierig. 6 00:00:24,791 --> 00:00:27,208 Ze leken te lopen met een dergelijk doel. 7 00:00:28,791 --> 00:00:31,041 Het deed me denken aan lemmingen 8 00:00:31,125 --> 00:00:34,041 onbedachtzaam ploeteren hals over kop hun dood tegemoet. 9 00:00:40,083 --> 00:00:44,791 Je kunt het mij dus niet rechtstreeks vertellen waarom heb je de wandeling gemaakt? 10 00:00:45,333 --> 00:00:47,666 [Bill] Later, Ik raakte met een aantal van hen aan de praat, 11 00:00:47,750 --> 00:00:52,041 en ik ontdekte dat ze verder liepen een oude pelgrimsroute door Spanje, 12 00:00:52,125 --> 00:00:54,500 zo'n 800 kilometer of zo. 13 00:00:55,041 --> 00:00:57,541 Ze noemden het de Camino de Iets-of-anders. 14 00:01:00,083 --> 00:01:01,083 [gromt] 15 00:01:03,583 --> 00:01:04,416 Het zijn pelgrims. 16 00:01:04,500 --> 00:01:07,375 Pelgrims? Ik dacht dat ze uitgestorven waren in de Middeleeuwen. 17 00:01:07,458 --> 00:01:08,291 Blijkbaar niet. 18 00:01:08,833 --> 00:01:10,458 Ik vroeg: "Waarom doe je het?" 19 00:01:11,291 --> 00:01:13,541 Geen van hen kon mij dat geven een duidelijk antwoord. 20 00:01:14,666 --> 00:01:16,166 Waarom ben je zo geïnteresseerd? 21 00:01:19,541 --> 00:01:20,458 [motor starten] 22 00:01:20,541 --> 00:01:23,875 [Bill] Ik herinner me dat ik wegreed, denkend: "Wat een stel gekken. 23 00:01:23,958 --> 00:01:26,916 Wat een totaal nutteloze en zinloze dingen om te doen." 24 00:01:27,666 --> 00:01:29,750 En het sprak mij meteen aan. 25 00:01:29,833 --> 00:01:32,625 Op dat moment wist ik het gewoon 26 00:01:32,708 --> 00:01:37,250 dat ik de Camino de Santiago moest lopen. 27 00:01:59,166 --> 00:02:02,541 [Bill] Ik ben terug thuis in Australië en ik begon met trainen. 28 00:02:02,625 --> 00:02:06,375 Ik heb zelfs een staf gevonden die ik leuk vond, allemaal knoestig en knoestig. 29 00:02:06,458 --> 00:02:11,250 Ik had een vaag idee dat ik op een dag de Camino zou willen lopen. 30 00:02:11,333 --> 00:02:14,708 Dit vage idee werd al snel een dwang, 31 00:02:14,791 --> 00:02:18,500 en die dwang werd al snel een obsessie. 32 00:02:18,583 --> 00:02:21,833 Het was zo water hoopt zich op achter een dam. 33 00:02:21,916 --> 00:02:25,750 En dan op een dag de dam barstte en ik besloot het te doen. 34 00:02:30,583 --> 00:02:33,583 {\an8}Ik raakte geobsedeerd met het gewicht van mijn rugzak. 35 00:02:33,666 --> 00:02:35,833 Ik zou 800 kilometer lopen, 36 00:02:35,916 --> 00:02:39,250 Ik droeg alles wat ik nodig had een maand of langer op mijn rug. 37 00:02:39,333 --> 00:02:41,750 Het gewicht van mijn rugzak was dus een groot probleem. 38 00:02:41,833 --> 00:02:42,833 [weegschaal piept] 39 00:02:43,916 --> 00:02:45,125 Wat ben je aan het doen? 40 00:02:45,208 --> 00:02:46,750 Ik weeg gewoon mijn spullen. 41 00:02:47,291 --> 00:02:50,583 Je weegt je onderbroek op mijn keukenweegschaal. 42 00:02:50,666 --> 00:02:52,666 [Bill] Dit is Jennifer, mijn vrouw. 43 00:02:52,750 --> 00:02:55,416 We zijn 41 jaar getrouwd, 44 00:02:55,500 --> 00:02:59,875 en dat lukt haar nog steeds om mij de stuipen op het lijf te jagen. 45 00:02:59,958 --> 00:03:00,875 Maar ze zijn schoon. 46 00:03:00,958 --> 00:03:02,791 Ik moet al deze spullen wegen. 47 00:03:02,875 --> 00:03:06,041 Ik moet het terugbrengen naar 7,8 kilogram. 48 00:03:06,125 --> 00:03:07,000 Waarom? 49 00:03:07,083 --> 00:03:09,416 Want dat is 10% van mijn lichaamsgewicht. 50 00:03:09,500 --> 00:03:11,541 Ik weeg 78 kilogram. 51 00:03:11,625 --> 00:03:14,750 En dat is het ideale gewicht, 10%, voor je pakje. 52 00:03:14,833 --> 00:03:17,666 Maar ik heb dit allemaal nodig. 53 00:03:18,208 --> 00:03:21,125 En deze weegt 12,4 kilogram. 54 00:03:21,583 --> 00:03:23,500 Dus 12 kilogram? 55 00:03:23,958 --> 00:03:26,500 Nee, 12,4 kilo om precies te zijn. 56 00:03:27,291 --> 00:03:30,083 Nou, laten we het gewoon naar beneden afronden naar 12, zullen we? 57 00:03:30,166 --> 00:03:31,000 Oké dan. 58 00:03:31,458 --> 00:03:33,291 En wil je dit allemaal meenemen? 59 00:03:33,375 --> 00:03:34,375 Ja, dat is het. 60 00:03:34,458 --> 00:03:37,750 En het ideale gewicht voor je rugzak Is 10% van uw lichaamsgewicht? 61 00:03:37,833 --> 00:03:39,083 10%, dat klopt. 62 00:03:39,166 --> 00:03:40,541 Oké, dan is het simpel. 63 00:03:41,083 --> 00:03:42,000 Het is? 64 00:03:42,083 --> 00:03:43,166 Natuurlijk. 65 00:03:43,250 --> 00:03:44,250 Eet gewoon meer. 66 00:03:44,750 --> 00:03:48,916 Krijg uw lichaamsgewicht tot 120 kilogram, en dan kun je alles meenemen. 67 00:03:50,708 --> 00:03:53,333 Je hebt zes dagen. Je kunt het. 68 00:03:54,333 --> 00:03:57,916 [Bill] Heb ik dat al gezegd dat mijn vrouw er plezier in heeft mij te bespotten? 69 00:04:01,666 --> 00:04:04,625 Over een paar dagen voordat we vertrekken, Ik heb een proefrit gemaakt, 70 00:04:04,708 --> 00:04:07,750 een wandeling van 35 kilometer met volle rugzak. 71 00:04:07,833 --> 00:04:11,416 Maar omdat ik het persoonlijkheidstype was dat ik was, Ik heb erop gedrukt, 72 00:04:11,500 --> 00:04:14,250 en een oude knieblessure stak de kop op. 73 00:04:14,333 --> 00:04:15,291 - [man] G'day. - Hoi. 74 00:04:15,375 --> 00:04:17,458 - [man] Heb je een lift nodig, maat? - Nee, nee, ik ben in opleiding. 75 00:04:17,541 --> 00:04:18,375 Opleiding? 76 00:04:18,458 --> 00:04:21,041 Ja, ik ga lopen de Camino de Santiago. 77 00:04:21,125 --> 00:04:25,083 Het is een pelgrimswandeling van 800 kilometer in Spanje. 78 00:04:25,166 --> 00:04:27,375 Pelgrimswandeling? Wat ben jij, een godslasteraar? 79 00:04:27,458 --> 00:04:29,750 Nee, nee, die heb ik niet eventuele religieuze voorkeuren. 80 00:04:29,833 --> 00:04:32,083 Behalve de voetbalclub. Ga, de Swannies! 81 00:04:32,166 --> 00:04:35,000 800 K? Je loopt een beetje mank, maat. 82 00:04:35,083 --> 00:04:37,666 - Denk je dat je het haalt? - Oh, ja, dat komt goed. 83 00:04:38,208 --> 00:04:39,958 Wat, door 800 km te lopen? 84 00:04:40,458 --> 00:04:42,083 Ja, mijn vrouw denkt dat ik boos ben. 85 00:04:42,166 --> 00:04:44,333 Maat, je bent niet boos. Je bent een verdomde idioot. 86 00:04:50,416 --> 00:04:52,083 Je weet dat je boos bent, nietwaar? 87 00:04:52,166 --> 00:04:55,416 Oh, het vlamt zo nu en dan op. Het komt goed, maak je geen zorgen. 88 00:04:55,916 --> 00:04:58,291 Nu weet je het zeker Wil je niet met mij mee? 89 00:04:58,750 --> 00:05:01,000 Nee, ik kan niets bedenken nog gruwelijker. 90 00:05:01,083 --> 00:05:02,291 Afschuwelijk? 91 00:05:02,375 --> 00:05:04,833 Dat hele eind lopen en slapen in bushokjes? 92 00:05:04,916 --> 00:05:06,875 Ik ga niet in bushokjes slapen. 93 00:05:07,333 --> 00:05:08,541 Nou ja, zo goed als. 94 00:05:09,083 --> 00:05:11,416 Nee, lieverd, dit is jouw ding. 95 00:05:12,208 --> 00:05:15,750 Ik hoef niet te lopen helemaal door Spanje om mezelf te vinden. 96 00:05:15,833 --> 00:05:17,666 Ik ga daar niet heen om mezelf te vinden. 97 00:05:18,375 --> 00:05:19,541 Waarom doe je het dan? 98 00:05:21,625 --> 00:05:23,541 Eh, daar moet ik nog even op terugkomen. 99 00:05:25,875 --> 00:05:27,125 Zoals ik al zei, je bent boos. 100 00:05:28,583 --> 00:05:29,583 [Rekening] Mm. 101 00:05:30,250 --> 00:05:32,791 - Nu wil ik dat je me iets belooft. - Hmm. 102 00:05:32,875 --> 00:05:35,291 Ik wil dat je het mij belooft dat je hierin zult ontspannen, 103 00:05:35,375 --> 00:05:38,000 dat je het niet aanvalt zoals je al het andere doet, 104 00:05:38,083 --> 00:05:39,750 als een stier in een porseleinkast. 105 00:05:39,833 --> 00:05:40,791 [Bill moppert] 106 00:05:41,250 --> 00:05:42,625 Ja, dat beloof ik, lieverd. 107 00:05:42,708 --> 00:05:45,583 Nee, zeg niet: 'Ik beloof het, lieverd'. 108 00:05:46,083 --> 00:05:50,583 Nu is er een plaats genaamd Orisson. 109 00:05:51,958 --> 00:05:55,375 Het is 8 km na je eerste dag van de wandeling. 110 00:05:55,458 --> 00:05:57,416 Ik wil dat je daar die nacht blijft. 111 00:05:57,500 --> 00:05:59,541 Ja, maar kijk eens naar het volgende gedeelte, 112 00:05:59,625 --> 00:06:02,541 het vertelt je waar de officiële eerste overnachting is, 113 00:06:02,625 --> 00:06:04,875 en dat is in Roncesvalles, dat... 114 00:06:04,958 --> 00:06:08,750 Dat is boven de Pyreneeën, en het is 24,5 Ks, 115 00:06:08,833 --> 00:06:12,833 en het heeft een hoogtehoogte van 1.234 meter. 116 00:06:12,916 --> 00:06:13,916 Dat is precies. 117 00:06:14,583 --> 00:06:18,166 En Orisson is 8 K, en dat is precies. 118 00:06:18,916 --> 00:06:21,791 Ja, maar 8 km is niets lopen. 119 00:06:21,875 --> 00:06:24,458 Maar ik wil dat je het rustig aan doet. Beloof het me nu. 120 00:06:26,166 --> 00:06:27,791 Bill, beloof het me. 121 00:06:31,708 --> 00:06:32,708 Oké. 122 00:06:33,791 --> 00:06:37,541 Ik beloof dat ik tot aan Orisson zal gaan op de eerste nacht. 123 00:06:39,250 --> 00:06:40,500 - Bedankt. - Mmm-hmm. 124 00:06:42,083 --> 00:06:45,208 Ik hoop dat, na deze wandeling, deze Camino, 125 00:06:46,083 --> 00:06:48,666 dat ik dat niet hoef te doen sorry meer voor jou. 126 00:06:55,208 --> 00:06:57,208 [vliegtuig suizen] 127 00:06:59,458 --> 00:07:00,500 [Bill] Economie. 128 00:07:00,583 --> 00:07:03,333 Jeez, wie vliegt economy? 129 00:07:03,416 --> 00:07:05,000 Die stoelen waren geen stoelen, 130 00:07:05,083 --> 00:07:08,291 het waren blikjes gemaakt voor kleine sardientjes. 131 00:07:08,375 --> 00:07:10,625 Iemand zou een collectieve actie moeten ondernemen. 132 00:07:11,250 --> 00:07:15,375 Waar zijn mijn drie taxi-aandelen? 133 00:07:15,958 --> 00:07:17,000 - O. - [man] Ben jij Bill? 134 00:07:17,083 --> 00:07:18,250 - Ja. - Ik ben Balazs. 135 00:07:18,333 --> 00:07:19,708 - Balazs. - Leuk je eindelijk te ontmoeten. 136 00:07:19,791 --> 00:07:20,625 Jij ook. Ja. 137 00:07:20,708 --> 00:07:24,416 Maar jij kijkt... kijk... kijk, uh, iets ouder dan op de foto's. 138 00:07:24,500 --> 00:07:27,208 O ja. Nou, ik heb net economy class gevlogen. 139 00:07:28,416 --> 00:07:29,458 Vreselijk. Vreselijk. 140 00:07:29,541 --> 00:07:30,583 Je loopt ook mank. 141 00:07:30,666 --> 00:07:32,291 Ja. Nee, dat is een beetje kramp. 142 00:07:32,375 --> 00:07:33,833 - Dat heb ik uit het vliegtuig gehaald. - Ik zie. 143 00:07:33,916 --> 00:07:36,166 Dat zal verzachten. Dat is helemaal geen probleem. 144 00:07:36,250 --> 00:07:39,500 Ja, mijn vrouw stond erop dat ik economy vloog. 145 00:07:39,583 --> 00:07:43,250 Ze zei: ‘Wil je een pelgrim zijn? Nou, je vliegt economy class." 146 00:07:43,333 --> 00:07:45,125 Zo is ze. Monsterlijk. 147 00:07:45,666 --> 00:07:48,833 - Lange reis, maar eindelijk ben je hier. - O ja. Dat is goed, ja. 148 00:07:48,916 --> 00:07:52,500 Zo geweldig dat we een taxi kunnen delen met mensen over de hele wereld zoals jij. 149 00:07:52,583 --> 00:07:54,333 - En daar komt Laszlo, ja. - Hoi. 150 00:07:54,416 --> 00:07:55,541 - Hallo, Bill. - [Bill] Laszlo. 151 00:07:55,625 --> 00:07:58,625 - Maar je bent oud. - Oh, nee, ik knuffel niet. [kreunt] 152 00:07:58,708 --> 00:07:59,791 [lacht] 153 00:08:00,375 --> 00:08:02,708 - Leuk je te ontmoeten. - Leuk... leuk je te ontmoeten. 154 00:08:02,791 --> 00:08:03,625 Ja, heel goed. 155 00:08:04,083 --> 00:08:05,958 Het is... het is... het is goed, goed. Goed je te zien. 156 00:08:06,041 --> 00:08:07,166 Ja. 157 00:08:07,250 --> 00:08:09,625 - Nou, we hebben er nog één nodig. - Rosa. 158 00:08:09,708 --> 00:08:11,208 - Rosa. - Rosa. 159 00:08:11,291 --> 00:08:13,125 Hoe ze eruit ziet, weet je? 160 00:08:13,208 --> 00:08:15,916 Nou, ik heb met haar gesproken via e-mail een paar keer. 161 00:08:16,000 --> 00:08:16,958 Ze is Nederlands. 162 00:08:17,041 --> 00:08:19,958 De meeste Nederlandse vrouwen dragen klompen en... 163 00:08:20,625 --> 00:08:23,000 - Grote heupen. Ze fietsen... - Ben jij Bill? 164 00:08:23,541 --> 00:08:25,250 - Oh. - Ik ben Rosa. 165 00:08:25,333 --> 00:08:27,291 - [grinnikt] -Rosa, lieflijk. 166 00:08:27,375 --> 00:08:29,458 - Hoi. Ah. - Precies hoe ik dacht dat je eruit zou zien. 167 00:08:30,000 --> 00:08:32,375 Je bent ouder dan ik dacht. 168 00:08:32,458 --> 00:08:34,125 - O ja, ja. - Je Facebook-foto… 169 00:08:34,208 --> 00:08:36,625 - Het was een oude, ja. [grinnikt] - Hm. 170 00:08:36,708 --> 00:08:38,666 - Misschien ongeveer 15 jaar oud. - Ja, ja. 171 00:08:38,750 --> 00:08:39,916 [Laszlo] Hallo. 172 00:08:40,000 --> 00:08:41,208 - Hoi. - Mijn naam is Laszlo. 173 00:08:41,291 --> 00:08:42,916 - Aangenaam. - [Balazs] Hallo, Rosa. 174 00:08:43,000 --> 00:08:44,416 Balazs. Aangenaam. 175 00:08:44,500 --> 00:08:46,541 - We spraken op Facebook. - Eindelijk persoonlijk. Ja. 176 00:08:46,625 --> 00:08:48,083 Ah, goed. Laten we de taxi nemen. 177 00:08:55,458 --> 00:08:57,458 [gelach] 178 00:09:00,125 --> 00:09:02,375 [Bill] Vertel me, Balazs, wat doe je voor de kost? 179 00:09:02,458 --> 00:09:03,958 [Balazs] Ik was restauranthouder, 180 00:09:04,041 --> 00:09:05,833 - maar nu werk ik in de handel. - Ach. 181 00:09:05,916 --> 00:09:07,958 Ik verdien het grootste deel van mijn geld van speculatie tegenwoordig. 182 00:09:08,041 --> 00:09:10,166 - [Rosa] Mm. - [Bill] Ah. Investering? Handelen in aandelen? 183 00:09:10,250 --> 00:09:12,000 Niet echt. Niet echt. 184 00:09:12,083 --> 00:09:14,541 In de afgelopen jaren Ik heb aan daghandel gedaan 185 00:09:14,625 --> 00:09:16,333 en het is... het is... het is moeilijk. 186 00:09:16,916 --> 00:09:18,416 En Rosa, wat doe jij? 187 00:09:18,500 --> 00:09:20,916 - Ik ben tekstschrijver en journalist. - Ach. 188 00:09:21,000 --> 00:09:23,708 Maar op dit moment zit ik een beetje tussen twee banen in. 189 00:09:23,791 --> 00:09:25,333 [Bill] Tussen de banen door. Ah, ja. 190 00:09:26,000 --> 00:09:27,375 En Laszlo, hoe zit het met jou? 191 00:09:27,958 --> 00:09:29,750 - [Laszlo] Ik ben architect. - [Bill] Ah. 192 00:09:29,833 --> 00:09:34,833 [Laszlo] Ja, ik ben aan het werk bij een klein architectenbureau in Hongarije. 193 00:09:34,916 --> 00:09:35,875 Oh. 194 00:09:35,958 --> 00:09:37,541 Bill, wat doe je voor werk? 195 00:09:38,750 --> 00:09:40,083 Ik ben een filmmaker. 196 00:09:40,166 --> 00:09:41,625 Ik ben filmmaker geweest voor... 197 00:09:41,708 --> 00:09:43,125 O, wat zijn we nu? 198 00:09:43,625 --> 00:09:44,833 Sinds 1970. 199 00:09:44,916 --> 00:09:47,208 [Balazs] Ik ben niet eens in 1970 geboren. 200 00:09:47,291 --> 00:09:48,916 [gelach] 201 00:09:52,000 --> 00:09:54,583 Dus we praten later misschien even bij, voor een drankje? 202 00:09:54,666 --> 00:09:56,333 - Ja. Oké. - Oké, daar beneden in de bar. 203 00:09:56,416 --> 00:09:57,291 - Tot snel. - Tot snel. 204 00:09:57,375 --> 00:09:58,375 - Tot snel. - Tot snel. 205 00:09:59,125 --> 00:10:00,708 - [Bill] Oh, alsjeblieft. - [Rosa] Mm. 206 00:10:00,791 --> 00:10:02,000 - [bel klinkt] - O. 207 00:10:04,541 --> 00:10:06,250 Dus dit is thuis voor vannacht. 208 00:10:07,375 --> 00:10:08,375 Hm. Basis. 209 00:10:08,958 --> 00:10:11,041 Nee, het is lekker. Het is leuk. 210 00:10:14,416 --> 00:10:15,291 [gromt] 211 00:10:15,791 --> 00:10:18,125 Hebben ze dat? een turndownservice? [grinnikt] 212 00:10:18,208 --> 00:10:21,000 - Dat is een grap. [grinnikt] - Pardon? Oké. [grinnikt] 213 00:10:21,083 --> 00:10:24,208 Heb je je legitimatiebewijs? Pelgrimspaspoort? 214 00:10:24,291 --> 00:10:26,333 - Ik heb een staf nodig. - Oké. 215 00:10:29,333 --> 00:10:31,375 Oh, bezemstelen. 216 00:10:32,416 --> 00:10:34,791 Ik heb iets knoestigers en knoestigers nodig. 217 00:10:35,458 --> 00:10:36,750 Knoestig en knoestig. 218 00:10:36,833 --> 00:10:40,666 Weerspiegelt de romantiek van de pelgrim. 219 00:10:41,666 --> 00:10:43,208 "Romantiek van de pelgrim." 220 00:10:43,958 --> 00:10:46,375 - Daar. Zien? - Ah, ik begrijp het. 221 00:10:46,458 --> 00:10:48,666 St. Jacobus. Zie je het personeel? 222 00:10:48,750 --> 00:10:49,791 - [Rosa] Mm. - Ja. 223 00:10:49,875 --> 00:10:50,833 Ik gebruik stokken. 224 00:10:50,916 --> 00:10:52,833 Ik haat die. Ze zijn te technisch. 225 00:10:54,000 --> 00:10:55,666 En ze zijn niet knoestig en knoestig. 226 00:10:55,750 --> 00:10:58,166 Nee, dat zijn ze niet. Ze zijn niet knoestig en knoestig. 227 00:10:58,875 --> 00:11:01,500 - Dat wil ik. - Nou, veel succes ermee. 228 00:11:04,791 --> 00:11:05,625 Ah! 229 00:11:06,208 --> 00:11:08,416 [Laszlo] Oh, kijk. Oh, daar is Bill. 230 00:11:08,500 --> 00:11:09,791 - [Rosa] Bill! - Bill, hier zijn we. 231 00:11:09,875 --> 00:11:11,708 - Ach! - Kom op, doe mee. 232 00:11:12,416 --> 00:11:14,083 - Hoi. - [Balazs] Ga hier zitten. 233 00:11:14,166 --> 00:11:15,833 [Bill] Mmm, bier. Oh, lieverd. 234 00:11:16,333 --> 00:11:18,208 - Leuk je te zien. - Jij ook. 235 00:11:18,666 --> 00:11:20,458 - Het personeel. - Ik heb mijn stok. 236 00:11:20,541 --> 00:11:21,750 Mijn personeel, mijn... 237 00:11:21,833 --> 00:11:24,083 - Het is een heel, heel... - Stijlvol. 238 00:11:24,166 --> 00:11:25,375 - …knap. - Het is. 239 00:11:25,458 --> 00:11:27,416 - [Balazs] Het ziet er erg mooi uit. - Ik vind het leuk. 240 00:11:27,500 --> 00:11:28,875 Niet zo goed voor je knie. 241 00:11:29,916 --> 00:11:32,000 - Wat? - Niet zo goed voor je knie. 242 00:11:32,083 --> 00:11:33,458 Ja, dat is zo. Het ondersteunt de knie. 243 00:11:33,541 --> 00:11:35,375 Ik heb er vandaag mee gewandeld. Het is goed. 244 00:11:35,458 --> 00:11:37,625 - Het is echt goed. - Ik geef de voorkeur aan stokken. 245 00:11:37,708 --> 00:11:39,708 - [Laszlo] Ik ook. - Oh nee, te technisch. 246 00:11:39,791 --> 00:11:40,875 [Laszlo] Veel beter. 247 00:11:40,958 --> 00:11:43,875 Maar dat is niet zo iets van de romantiek, nietwaar? 248 00:11:43,958 --> 00:11:45,875 Ik bedoel, dit... Ik zal deze wandeling lopen. 249 00:11:45,958 --> 00:11:48,458 Deze paal zal heel belangrijk zijn in mijn leven. 250 00:11:49,083 --> 00:11:50,708 Dus wat zou je willen drinken? 251 00:11:51,416 --> 00:11:53,458 Eh, ik denk dat ik een rosé neem. 252 00:11:53,541 --> 00:11:56,416 Chateau Minuty of Domaines Ott. 253 00:11:56,500 --> 00:11:58,125 - Chateau Minuty. - Minuut. 254 00:11:58,208 --> 00:12:01,125 Maar jij komt uit Australië. Drink jij geen bier? 255 00:12:01,916 --> 00:12:03,375 - Jullie drinken allemaal bier. - [grinnikt] 256 00:12:03,458 --> 00:12:05,375 Ik drink geen bier. Nooit bier gedronken. 257 00:12:05,458 --> 00:12:06,458 Waarom? 258 00:12:07,375 --> 00:12:09,500 - We drinken allemaal... bier. - Oh, nou... 259 00:12:09,583 --> 00:12:11,416 - Peregrino's drinken bier. - Ja. 260 00:12:11,500 --> 00:12:14,000 - We hebben bier gedronken. - Dat doe ik gewoon niet. 261 00:12:14,083 --> 00:12:17,875 - Chateau Minuty. - Nee. Op de Camino drinkt iedereen bier. 262 00:12:17,958 --> 00:12:19,375 Nou, ik drink geen bier 263 00:12:19,458 --> 00:12:22,208 omdat het de enige plek is je drinkt bier in Australië in een pub, 264 00:12:22,291 --> 00:12:24,041 en pubs zijn vies en stinken, 265 00:12:24,125 --> 00:12:26,000 - en ze zitten vol met yobbo's. - Yobbo? 266 00:12:26,083 --> 00:12:28,500 Wat... wat is yobbo? 267 00:12:29,083 --> 00:12:32,083 - [Rosa] Het is… - Oh, heel ongewenst, luid, 268 00:12:32,791 --> 00:12:35,166 Ehm, luidruchtig... 269 00:12:35,250 --> 00:12:36,083 Wat zei je? 270 00:12:36,166 --> 00:12:42,000 Hier staat: "Een yobbo is een luidruchtige, slecht geklede Australische man." 271 00:12:42,083 --> 00:12:43,666 Dat is het. Precies dat. 272 00:12:43,750 --> 00:12:46,208 We hebben een Hongaars woord dat klinkt vergelijkbaar. 273 00:12:46,291 --> 00:12:47,500 - Wat is dat? - "Hobo." 274 00:12:47,583 --> 00:12:48,625 - Dat is alles. - Hobo. 275 00:12:48,708 --> 00:12:50,000 Zoals, ja, hetzelfde. 276 00:12:50,083 --> 00:12:51,333 Nou ja, zwerver, yobbo. 277 00:12:51,416 --> 00:12:52,750 [Balazs] Wat is het verschil? 278 00:12:52,833 --> 00:12:56,333 Ik hou er gewoon niet van om met ze te drinken. Er is geen verschil. Eenvoudig. 279 00:12:56,416 --> 00:12:59,666 Ah. Maar er zijn hier geen yobbo's. Maar heel lekker weissbier. 280 00:12:59,750 --> 00:13:00,833 Je zou het moeten proberen. 281 00:13:02,375 --> 00:13:07,208 Ik drink graag met de zwervers omdat het goede mensen zijn. 282 00:13:07,291 --> 00:13:09,458 - Hm, misschien... - [anderen lachen] 283 00:13:10,333 --> 00:13:11,250 …Ik zal een biertje proberen. 284 00:13:11,833 --> 00:13:13,958 - Ja. - Ik zal een biertje proberen. Ah. 285 00:13:14,041 --> 00:13:15,291 - [serveerster] Bonjour. - Bonjour. 286 00:13:15,375 --> 00:13:16,875 [in het Engels] Wat kan ik je nu geven? 287 00:13:16,958 --> 00:13:20,375 Uh, ik... Ik zal een biertje proberen, dank je. 288 00:13:20,458 --> 00:13:21,416 - O, wauw. - Oké. 289 00:13:22,166 --> 00:13:23,666 - [Balazs] Bravo. - Ja. Goed. 290 00:13:24,666 --> 00:13:29,041 Dus in de auto zei je: Ehm, jij maakt films. 291 00:13:30,083 --> 00:13:31,416 O ja, ja, ja. 292 00:13:31,500 --> 00:13:34,666 Ik ben gewoon aan het samenstellen een film over intuïtie. 293 00:13:34,750 --> 00:13:38,250 [Rosa] Dus met je films, zouden wij er eentje kennen? 294 00:13:38,333 --> 00:13:40,166 - [serveerster] Uw bier, meneer. - Bedankt. 295 00:13:40,666 --> 00:13:44,583 Nou, dat denk ik niet, tenzij je mijn moeder echt kende. 296 00:13:45,541 --> 00:13:46,375 [serveerster] Geniet ervan. 297 00:13:46,458 --> 00:13:47,708 Ik zal dit proberen. 298 00:13:47,791 --> 00:13:50,000 Wilt u een foto van uw groep? 299 00:13:50,916 --> 00:13:53,375 - Ja. - Ik wilde je net vragen of je dat wilde doen. 300 00:13:53,458 --> 00:13:56,291 - Je bent erg aardig. - [Bill] Alsjeblieft, niet te veel hoofdruimte. 301 00:13:56,375 --> 00:14:00,000 - [serveerster] Wat bedoel je met hoofdruimte? - Niet te veel boven het hoofd. 302 00:14:00,083 --> 00:14:01,083 Geen ruimte hier. 303 00:14:01,166 --> 00:14:03,416 Oké. Ik zal mijn best doen. 304 00:14:03,500 --> 00:14:05,750 - [Bill] Dank je. - Bien. Oké. 305 00:14:06,666 --> 00:14:09,250 Laten we samenkomen. Heb een grote glimlach. 306 00:14:10,041 --> 00:14:10,958 Laten we… 307 00:14:11,958 --> 00:14:14,791 Dat klopt... Kaas. 308 00:14:14,875 --> 00:14:16,000 - Kaas. - [cameraklikken] 309 00:14:16,083 --> 00:14:18,125 - [Bill grinnikt] - [serveerster] Ik hoop dat je gelukkig bent. 310 00:14:18,208 --> 00:14:19,958 Ja. Bedankt. 311 00:14:21,833 --> 00:14:22,833 [Laszlo] Ja, goed. 312 00:14:22,916 --> 00:14:25,708 [Bill] Nee, kijk, ik weet het niet hoe moet ik je dit uitleggen, 313 00:14:25,791 --> 00:14:29,666 - maar er is hier te veel hoofdruimte. - [Laszlo] Nee, nee, nee. Het is een goede foto. 314 00:14:29,750 --> 00:14:31,000 Doe alsjeblieft wat ik zeg. 315 00:14:31,083 --> 00:14:32,708 - Maar, eh, het is... - Onthoud gewoon. 316 00:14:32,791 --> 00:14:34,916 - Oké. - Rechts. 317 00:14:35,625 --> 00:14:38,333 Dus nog een keer. 318 00:14:38,416 --> 00:14:40,000 Kaas. Glimlach. 319 00:14:41,166 --> 00:14:44,375 En monsieur krijg ook een grote glimlach. 320 00:14:44,458 --> 00:14:45,833 - [Bill] O ja. - Oké. 321 00:14:46,458 --> 00:14:47,458 Oké. 322 00:14:48,166 --> 00:14:50,208 Goed deze keer. Kaas! 323 00:14:50,291 --> 00:14:52,000 - [Bill en Balazs] Kaas. - [cameraklikken] 324 00:14:52,083 --> 00:14:53,791 Oké. Voilà, meneer. 325 00:14:57,791 --> 00:15:00,666 - Nee, het spijt me... - [serveerster] Nee, nee. Dat is het. Nee, nee, nee. 326 00:15:00,750 --> 00:15:03,291 Oh, er is hier fotografisch bewijs, mijn liefste. 327 00:15:03,375 --> 00:15:05,750 Kijk, kijk. Er is hier te veel hoofdruimte. 328 00:15:05,833 --> 00:15:07,125 [serveerster] Het spijt me. Dat is het. 329 00:15:07,208 --> 00:15:09,541 - Ik wil dit niet doen. - Alsjeblieft. Nee, nee, ik... 330 00:15:09,625 --> 00:15:11,083 Nee. Nee, ik wil niet... 331 00:15:11,583 --> 00:15:13,291 - Ik ben weg. Ik ben klaar. - Nee. Ik vraag... 332 00:15:13,375 --> 00:15:14,833 - Maak alstublieft de foto. - Ik ben klaar! 333 00:15:14,916 --> 00:15:16,250 - Probeer het opnieuw. - Ik ben hier weg. 334 00:15:16,750 --> 00:15:18,666 - Kom op, alsjeblieft, nog één. - Oké. 335 00:15:18,750 --> 00:15:19,750 Deze keer, 336 00:15:20,958 --> 00:15:23,708 de laatste keer, en ik weet zeker dat het goed gaat komen. 337 00:15:23,791 --> 00:15:25,750 [Bill] Onthoud gewoon, niet te veel hoofdruimte. 338 00:15:25,833 --> 00:15:27,625 Oké. Vertrouw me daarin. 339 00:15:27,708 --> 00:15:29,750 Ik zal het onthouden. Geen hoofdruimte meer. 340 00:15:31,125 --> 00:15:33,333 Oké, dus nog een keer. Kaas. 341 00:15:34,875 --> 00:15:37,000 Glimlach. Oké, maak je klaar. 342 00:15:37,083 --> 00:15:38,625 Eén, twee, drie. 343 00:15:38,708 --> 00:15:40,166 - [cameraklikken] - Klaar. 344 00:15:40,250 --> 00:15:42,375 Oké. En weet je wat? 345 00:15:42,458 --> 00:15:44,791 Deze keer zul je gelukkig zijn. 346 00:15:44,875 --> 00:15:47,083 Geen hoofdruimte meer, en dit zal goed voor je zijn. 347 00:15:47,166 --> 00:15:48,583 - Doei. - [Bill] O. 348 00:15:48,666 --> 00:15:50,166 - Oh. - Ach, nou... 349 00:15:52,250 --> 00:15:54,083 - [Laszlo] Blij? - [Balazs] Hoe is het? 350 00:15:54,166 --> 00:15:56,083 O ja. Dat is goed. Ja, heel... 351 00:15:56,166 --> 00:15:58,000 Ik laat het je later zien. Dat is echt goed, ja. 352 00:15:59,458 --> 00:16:02,791 - Oké, laten we dit proberen. - En dan genieten van het bier. 353 00:16:03,291 --> 00:16:04,291 Bill, welkom. 354 00:16:04,375 --> 00:16:06,000 - Welkom. - Welkom. 355 00:16:06,791 --> 00:16:09,541 - Bill, mag ik je een persoonlijke vraag stellen? - [Rekening] Mm. 356 00:16:09,625 --> 00:16:12,041 Eh, snurk je? 357 00:16:12,916 --> 00:16:14,166 Nee, ik snurk nooit. 358 00:16:14,250 --> 00:16:17,875 Want morgen is een grote dag voor ons, en... 359 00:16:17,958 --> 00:16:20,666 - Nee. - Nee? Oké. Oké. 360 00:16:20,750 --> 00:16:22,083 [luid snurken] 361 00:16:28,000 --> 00:16:30,083 [kreunt, scheten] 362 00:16:30,166 --> 00:16:31,250 [zucht] 363 00:16:32,208 --> 00:16:33,958 - [het snurken gaat door] - [zucht] 364 00:16:42,750 --> 00:16:46,458 - Heb je goed geslapen? - [zucht] Nee, er snurkte iemand. 365 00:16:46,541 --> 00:16:48,125 [Bill] Oh, ik heb het niet gehoord. 366 00:16:48,208 --> 00:16:50,916 - Hm. En ze waren aan het scheten. - O, dat is walgelijk. 367 00:16:52,541 --> 00:16:54,958 - [Balazs] Hé, Bill, Rosa. Goedemorgen. - Oh! 368 00:16:55,041 --> 00:16:56,666 - Hoe is het met je? - Goed. Jij ook? 369 00:16:56,750 --> 00:16:59,291 Dank je, dank je. Heb je lekker geslapen? 370 00:16:59,375 --> 00:17:00,958 [Bill] Ik had een beetje een jetlag. 371 00:17:01,041 --> 00:17:02,541 - Ja, dat is normaal. - [Rekening] Mm. 372 00:17:02,625 --> 00:17:04,500 En klaar voor een flinke wandeling naar Roncesvalles? 373 00:17:04,583 --> 00:17:06,000 Oh, eh, eigenlijk, 374 00:17:06,083 --> 00:17:08,500 Ik ga maar tot Orisson vanmorgen. 375 00:17:08,583 --> 00:17:12,541 Ik heb het mijn vrouw beloofd dat ik rustig aan zou gaan wandelen. 376 00:17:12,625 --> 00:17:13,958 - Ik zie. - [Bill] Hmm. 377 00:17:14,041 --> 00:17:18,166 Voor Orisson: dat... dat... Dat is gewoon een preutse wandeling. 378 00:17:18,250 --> 00:17:19,875 [allemaal grinnikend] 379 00:17:21,958 --> 00:17:24,000 [Bill] Ik ga ontbijten. 380 00:17:24,083 --> 00:17:24,958 Echt waar? 381 00:17:25,041 --> 00:17:28,291 Ja, we gaan de weg op, maar buen camino. 382 00:17:28,375 --> 00:17:30,375 Zien we elkaar misschien of niet? 383 00:17:30,458 --> 00:17:31,750 - Ja. - Maar... 384 00:17:31,833 --> 00:17:33,833 - Ik zie je snel. - Ja, ja. 385 00:17:33,916 --> 00:17:36,125 - Tot ziens, Laszlo. - Buen camino! 386 00:17:36,208 --> 00:17:38,000 - [Bill schreeuwt het uit] - [Balazs lacht] 387 00:17:38,791 --> 00:17:40,833 [grinnikt] Ik zie je aan de andere kant. 388 00:17:40,916 --> 00:17:42,333 - Tot ziens, tot ziens. - Oké. 389 00:17:42,416 --> 00:17:44,416 - Buen camino. Veel succes. - Duw niet op je knie. 390 00:17:44,500 --> 00:17:46,375 - [Bill] Ja. - [Rosa] Wees voorzichtig. 391 00:18:00,625 --> 00:18:01,625 [zucht] 392 00:18:03,250 --> 00:18:05,000 [Bill] Acht kilometer naar Orisson? 393 00:18:05,500 --> 00:18:06,333 Hm… 394 00:18:06,416 --> 00:18:08,458 Ik kan pas om 14:00 uur inchecken 395 00:18:08,541 --> 00:18:10,750 Zelfs langzaam met vier kilometer per uur, 396 00:18:10,833 --> 00:18:12,333 de wandeling duurt twee uur. 397 00:18:13,041 --> 00:18:15,166 Dan heb ik nog vijf uur om te doden. 398 00:18:15,250 --> 00:18:17,458 Wat moet ik vijf uur lang doen? 399 00:18:25,375 --> 00:18:27,708 Hmm, het lijkt erop dat ze een verhaal heeft. 400 00:18:28,541 --> 00:18:30,666 Waarschijnlijk ook niet erg gelukkig. 401 00:18:31,708 --> 00:18:34,125 Ik vraag me af waarom ze de Camino loopt. 402 00:18:34,208 --> 00:18:37,000 Bonjour, meneer. Wat kan ik je vandaag geven? 403 00:18:37,083 --> 00:18:38,583 Oh, jij werkt hier ook. 404 00:18:38,666 --> 00:18:39,916 Ik ben overal. 405 00:18:40,000 --> 00:18:41,000 Dus, vertel het me. 406 00:18:41,791 --> 00:18:43,708 Eh, café, croissant. 407 00:18:43,791 --> 00:18:45,166 Oké, dat ga ik doen. 408 00:18:45,666 --> 00:18:47,500 - Eh, een ogenblikje. - Wat? 409 00:18:48,083 --> 00:18:49,625 O, ik wil je een vraag stellen. 410 00:18:49,708 --> 00:18:53,083 Nee, nee, nee. Geen hoofdruimte meer. Vandaag geen foto's meer. 411 00:18:53,166 --> 00:18:55,916 - Nee, nee, nee. Ik wil je een vraag stellen. - Oh oké. 412 00:18:56,750 --> 00:18:59,291 Als je met iemand getrouwd was voor 41 jaar 413 00:18:59,375 --> 00:19:03,750 en je hebt ze beloofd dat je dat zou doen ga de Camino in en stop bij Orisson, 414 00:19:03,833 --> 00:19:06,916 en de eerste officiële fase niet voltooien naar Roncesvalles, 415 00:19:07,000 --> 00:19:11,541 ook al wist je dat dit zou ondermijnen de integriteit van elke cel in uw lichaam, 416 00:19:11,625 --> 00:19:12,625 wat zou je doen? 417 00:19:15,125 --> 00:19:17,416 Nou, om te beginnen, 418 00:19:17,500 --> 00:19:21,625 Ik denk niet dat ik wil trouwen 41 jaar bij jou. 419 00:19:21,708 --> 00:19:24,416 - Oké. Ik krijg je ontbijt. - [aarzelt] Beantwoord de vraag. 420 00:19:25,916 --> 00:19:28,166 Nou, als je de vraag stelt, 421 00:19:28,250 --> 00:19:31,291 door vervolgens de vraag te stellen, je hebt je antwoord. 422 00:19:31,375 --> 00:19:34,166 Gewoon door je vraag te stellen, oké? 423 00:19:34,250 --> 00:19:35,458 Ik zorg voor je ontbijt. 424 00:19:39,208 --> 00:19:41,916 God, ik haat het Franse existentialisme. 425 00:19:43,833 --> 00:19:44,833 [ademt scherp uit] 426 00:19:47,291 --> 00:19:49,458 [Bill] Nu, wat vertelt je intuïtie je? 427 00:19:49,541 --> 00:19:53,041 Houdt u zich aan uw belofte aan uw vrouw en je mannelijkheid schenden? 428 00:19:53,125 --> 00:19:56,166 Laszlo heeft gelijk. Acht kilometer is een roekeloze wandeling. 429 00:19:56,250 --> 00:19:58,125 Je bent geen preuts, Bill. 430 00:20:02,750 --> 00:20:07,375 Crikey, hoeveel pelgrims hebben er gelopen door deze poorten door de eeuwen heen, 431 00:20:07,458 --> 00:20:08,833 het starten van de Camino, 432 00:20:09,875 --> 00:20:10,958 net als ik? 433 00:20:12,166 --> 00:20:14,166 Ach! Kun je een shotje voor me maken? 434 00:20:14,750 --> 00:20:15,625 Oh. Oké. 435 00:20:17,125 --> 00:20:18,250 Niet te veel hoofdruimte. 436 00:20:25,416 --> 00:20:26,416 [cameraklikken] 437 00:20:30,333 --> 00:20:31,875 O, kom terug. Nog even. 438 00:20:32,375 --> 00:20:33,541 Er is te veel hoofdruimte. 439 00:20:33,625 --> 00:20:36,041 Oh. Nee, ik blijf lopen, oké? Het spijt me, meneer. 440 00:20:38,500 --> 00:20:39,541 [Bill schraapt keel] 441 00:20:41,750 --> 00:20:43,375 [Bill] Ik ben geen geduldige man. 442 00:20:43,458 --> 00:20:46,125 Als iemand mij zou beschrijven in één woord, 443 00:20:46,208 --> 00:20:48,041 'patiënt' zou dat woord niet zijn. 444 00:20:49,500 --> 00:20:52,333 Het is waarschijnlijker dat het 'boofhead' is. 445 00:20:55,000 --> 00:20:57,833 Het is onmogelijk dat ik hier blijf hangen gedurende vijf uur. 446 00:20:57,916 --> 00:20:59,583 Ik kan niet eens winkelen. 447 00:20:59,666 --> 00:21:02,666 Alles wat ik koop zal mijn pakket boven de 10% brengen. 448 00:21:06,333 --> 00:21:08,791 Zo, ik heb het gedaan. Ik heb de stad verlaten. 449 00:21:09,500 --> 00:21:12,958 Ik ga het volledige podium doen, en ik zal later met Jennifer afrekenen. 450 00:21:14,083 --> 00:21:15,541 [Bill hijgend] 451 00:21:15,625 --> 00:21:16,583 [Frans spreken] Dit is niet de juiste weg. 452 00:21:16,666 --> 00:21:18,791 Ah, bonjour, mevrouw. Bonjour, meneer. 453 00:21:18,875 --> 00:21:20,041 Goede morgen! 454 00:21:22,750 --> 00:21:24,875 [Bill] De knie is een probleem, maar geen probleem. 455 00:21:25,458 --> 00:21:27,208 Het is een mooie ochtend. 456 00:21:28,083 --> 00:21:29,875 Hé, hoe goed is dit! 457 00:21:30,416 --> 00:21:33,250 Ik loop de Camino de Santiago. 458 00:21:33,333 --> 00:21:35,333 - [schaap blaten] - [herder fluit] 459 00:21:44,375 --> 00:21:45,375 [camera klikken] 460 00:21:52,791 --> 00:21:53,791 Bonjour. 461 00:22:04,625 --> 00:22:06,875 - [vrouw] Doet u de Camino, meneer? - [Bill] Ja. 462 00:22:06,958 --> 00:22:10,083 Je bent op de verkeerde weg. Je moet naar Saint-Jean-Pied-de-Port. 463 00:22:11,708 --> 00:22:13,833 [Bill] Crikey. Hoe heb ik dat zo verkeerd begrepen? 464 00:22:14,416 --> 00:22:17,291 Dat is 3,6 kilometer Ik heb mijn dag verrijkt. 465 00:22:18,083 --> 00:22:19,625 Ah! Geweldig. 466 00:22:35,583 --> 00:22:38,166 Juist. Ik denk dat ik Jennifer beter kan bellen 467 00:22:38,250 --> 00:22:40,500 en vertel haar dat ik besloten heb om er niet gemakzuchtig in te worden. 468 00:22:41,416 --> 00:22:42,416 Jeetje. 469 00:22:43,541 --> 00:22:46,208 Oké, wees dapper, Bill. Je hebt deze gesprekken al eerder gevoerd. 470 00:22:50,541 --> 00:22:54,375 De truc is om de juiste balans te vinden tussen ellendige pathos… 471 00:22:54,458 --> 00:22:55,458 [uitademen] 472 00:22:56,458 --> 00:22:58,125 ...en terechte verontwaardiging. 473 00:22:59,000 --> 00:23:00,250 - Hé, Siri. - [Siri-geluiden] 474 00:23:01,166 --> 00:23:02,000 Bel Jen. 475 00:23:02,083 --> 00:23:04,750 [Bill] Als je de juiste balans hebt, Misschien krijgt u uitstel. 476 00:23:04,833 --> 00:23:07,125 En als je dat niet doet, zal ze zo hard krijsen 477 00:23:07,208 --> 00:23:09,916 je zult het waarschijnlijk volhouden permanent gehoorverlies. 478 00:23:10,000 --> 00:23:11,000 [lijn rinkelt] 479 00:23:11,625 --> 00:23:13,458 - Hallo, lieverd. - [Jennifer] Hallo, lieverd. 480 00:23:13,541 --> 00:23:15,333 Hoe was de albergue? 481 00:23:15,416 --> 00:23:16,916 Heb je een goede nachtrust gehad? 482 00:23:17,708 --> 00:23:19,958 Oh, we hadden een snurker in de kamer. 483 00:23:20,958 --> 00:23:22,041 Ik heb de hele nacht niet geslapen. 484 00:23:22,125 --> 00:23:25,000 En samen met de jetlag ben ik verbijsterd. 485 00:23:25,083 --> 00:23:26,791 Ga dan maar slapen, sukkel. 486 00:23:27,250 --> 00:23:29,291 Kijk of je vroeg kunt inchecken in het hotel. 487 00:23:29,375 --> 00:23:33,000 [Bill] Ah, ik zal haar eerst slaan met wat ellendige pathos. 488 00:23:33,083 --> 00:23:35,750 Ja, en toen nam ik de verkeerde afslag. 489 00:23:35,833 --> 00:23:38,250 Ik moest 3,6 km extra lopen. 490 00:23:38,791 --> 00:23:42,083 En dat met de jetlag… [grunts] …Ik ben gewoon uitgeput. 491 00:23:42,166 --> 00:23:45,208 Nou, het is maar goed dat je alleen maar hebt Vandaag een korte wandeling naar Orisson. 492 00:23:45,291 --> 00:23:46,958 Je zult er nu bijna zijn. 493 00:23:48,750 --> 00:23:49,750 Uh... [schraapt keel] 494 00:23:50,541 --> 00:23:51,708 Ja, kijk, daarover... 495 00:23:53,583 --> 00:23:56,041 Bill, loop je naar Orisson? 496 00:23:56,125 --> 00:23:57,791 - Nou ja, ongeveer... - Waarover? 497 00:24:01,291 --> 00:24:02,833 Ik... ik besloot eigenlijk... 498 00:24:02,916 --> 00:24:03,875 Wat heb je besloten? 499 00:24:06,083 --> 00:24:08,125 Om naar Roncesvalles te gaan. 500 00:24:08,791 --> 00:24:10,625 Bill, je hebt het mij beloofd. 501 00:24:11,666 --> 00:24:13,041 [aarzelt] Ja, het is gewoon dat... 502 00:24:13,125 --> 00:24:14,375 Het is gewoon dat wat? 503 00:24:15,541 --> 00:24:17,375 Ik ga geen preuts wandelingetje maken! 504 00:24:19,458 --> 00:24:20,458 [schreeuwen] 505 00:24:37,125 --> 00:24:38,125 [zucht] 506 00:24:41,166 --> 00:24:42,166 Jen? 507 00:24:42,833 --> 00:24:43,833 Schatje? 508 00:24:45,416 --> 00:24:47,625 Oh, kijk, dat is echt goed, nietwaar? 509 00:24:48,166 --> 00:24:51,500 Dit is de eerste dag van mijn pelgrimstocht. 510 00:24:51,583 --> 00:24:57,125 Ik ben op een heilige wandeling om hulde te brengen tot de relikwieën van een heilige, niet minder. 511 00:24:57,750 --> 00:25:00,583 En jij gaat dit verpesten... 512 00:25:00,666 --> 00:25:03,083 dit hele ding met je lelijke, negatieve energie. 513 00:25:03,166 --> 00:25:04,416 Hoe zou je dat kunnen doen? 514 00:25:09,250 --> 00:25:10,250 Oké, Bill. 515 00:25:11,708 --> 00:25:16,416 Ik hoopte alleen maar dat je als een veranderd man terug zou komen. 516 00:25:16,500 --> 00:25:18,000 Oh, ik ben een veranderd man. 517 00:25:18,083 --> 00:25:19,500 Gisteravond heb ik bier gedronken. 518 00:25:22,791 --> 00:25:23,791 Goed, lieverd. 519 00:25:50,666 --> 00:25:51,583 Alles goed met je? 520 00:25:51,666 --> 00:25:54,625 Ik denk dat ik mijn voeten bezeerd heb. [kreunt zachtjes] 521 00:25:55,333 --> 00:25:56,166 Ach. 522 00:25:56,250 --> 00:25:59,500 Oh, dat is een hotspot. Dat wordt een blaar. 523 00:26:00,916 --> 00:26:03,125 - Ja, dat wist ik, dank je. - Weet je waarom? 524 00:26:03,875 --> 00:26:05,625 Het komt omdat je rugzak te zwaar is. 525 00:26:05,708 --> 00:26:07,291 Dat is 20%, gok ik. 526 00:26:07,375 --> 00:26:10,916 Je mag alleen je pakket hebben op 10% van uw lichaamsgewicht. 527 00:26:11,000 --> 00:26:13,375 Nu ben je een magere kerel. Hoeveel weeg je? 528 00:26:13,458 --> 00:26:14,583 Niet jouw zaken. 529 00:26:15,500 --> 00:26:18,041 Eh... Nou, jouw sokken zitten ook niet goed. 530 00:26:18,125 --> 00:26:21,458 Het zouden merino's moeten zijn, en je wordt verondersteld een sokvoering te hebben. 531 00:26:21,541 --> 00:26:23,041 Een inlegzool is erg belangrijk. 532 00:26:23,125 --> 00:26:26,791 En je kunt echt geen pelgrimstocht maken op discoschoenen. 533 00:26:26,875 --> 00:26:29,041 Nee, dit is een pelgrimstocht. Je hebt nodig... 534 00:26:29,125 --> 00:26:31,000 Je hebt betere, goede wandelschoenen nodig. 535 00:26:31,541 --> 00:26:33,000 En zie je hoe ze vastgebonden zijn? 536 00:26:33,958 --> 00:26:35,291 Hoe zou je dat nu onthouden? 537 00:26:35,375 --> 00:26:39,166 Ik zeg je: maak er een foto van zodat je de jouwe zo kunt binden. 538 00:26:39,250 --> 00:26:42,041 Je hebt een camera. Je hebt je telefoon. Pak je telefoon. 539 00:26:42,125 --> 00:26:43,333 - [man] Oké. - Maak een foto. 540 00:26:43,416 --> 00:26:45,458 - Doe het. Dat is het. Kom op. - [cameraklikken] 541 00:26:45,541 --> 00:26:47,708 - [man] Ik snap het. - Daar ben je. Je bent er helemaal klaar voor. 542 00:26:47,791 --> 00:26:51,250 Als je nu je nieuwe wandelschoenen krijgt, je kunt gewoon naar je foto kijken. 543 00:26:51,333 --> 00:26:52,583 - [man] Ja. - Doei. 544 00:26:52,666 --> 00:26:53,625 [man] Tot ziens. 545 00:26:53,708 --> 00:26:55,416 O, wacht. 546 00:26:55,500 --> 00:26:56,583 Wat? 547 00:26:56,666 --> 00:26:58,791 Ik denk dat er hier te veel hoofdruimte is. 548 00:26:59,958 --> 00:27:00,875 [zacht] Zielig! 549 00:27:03,666 --> 00:27:05,041 - [hijgen] - [stok bonzen] 550 00:27:05,125 --> 00:27:07,125 [Laszlo zingt in het Hongaars] 551 00:27:14,000 --> 00:27:15,000 [het zingen gaat door] 552 00:27:19,333 --> 00:27:21,500 - Laszlo. - Oh. Hallo, Bill. 553 00:27:21,583 --> 00:27:23,500 - [Bill] Hé. - [grinnikt] 554 00:27:23,583 --> 00:27:25,208 [Bill] Water. [lacht] 555 00:27:25,291 --> 00:27:26,125 [Laszlo] O. 556 00:27:27,375 --> 00:27:28,333 - Hier. - Oh. 557 00:27:28,416 --> 00:27:30,250 - O nee. Het is leeg. - Oh. 558 00:27:30,333 --> 00:27:31,625 [Bill kreunt zachtjes] 559 00:27:32,291 --> 00:27:34,166 Maar ik heb er een paar. Laat me eens kijken. 560 00:27:34,791 --> 00:27:35,791 Ja. 561 00:27:36,833 --> 00:27:38,625 Heb je wat water van mij nodig? 562 00:27:39,416 --> 00:27:40,416 [Bill] Eh... 563 00:27:41,416 --> 00:27:43,708 - Ik heb er nog een paar. - Bedankt. 564 00:27:43,791 --> 00:27:44,833 O nee. Nee. 565 00:27:45,625 --> 00:27:48,083 O, alsjeblieft. We zijn heel dichtbij. 566 00:27:49,166 --> 00:27:50,166 Bedankt. 567 00:27:51,250 --> 00:27:52,250 Dat is goed. 568 00:27:53,375 --> 00:27:56,291 - Geen zorgen over ziektekiemen? - [lacht] Het maakt me niet uit. 569 00:28:00,625 --> 00:28:02,041 [zucht] Het is goed. 570 00:28:02,916 --> 00:28:05,041 [Laszlo] Je stopte niet bij Orisson. 571 00:28:05,958 --> 00:28:08,958 Ik dacht dat je een belofte aan je vrouw had gedaan. 572 00:28:09,041 --> 00:28:11,791 [Bill] Oh, nee. Het gaat helemaal goed met haar. 573 00:28:25,625 --> 00:28:27,291 Ah, de Maagd van Orisson. 574 00:28:35,916 --> 00:28:37,916 [zingt luid in het Hongaars] 575 00:28:59,250 --> 00:29:00,250 [het zingen gaat door] 576 00:29:09,208 --> 00:29:10,125 [zucht] 577 00:29:12,083 --> 00:29:13,083 [het zingen gaat door] 578 00:29:30,375 --> 00:29:32,250 - [Laszlo] Hé! - [Rosa] Bill! 579 00:29:32,333 --> 00:29:34,000 [Laszlo] Ho, ho. Hé, hé! 580 00:29:34,083 --> 00:29:35,458 - [Balazs] Hé, Bill! - [Bill] Hé. 581 00:29:35,541 --> 00:29:37,000 - [Balazs] Je bent hier. - [Rosa] Hallo! 582 00:29:37,083 --> 00:29:40,041 [Bill] Ik...ik liep langzaam, maar ik ben eindelijk hier aangekomen. 583 00:29:40,125 --> 00:29:41,458 - [Balazs] Hoera! - [Laszlo] Hé! 584 00:29:41,541 --> 00:29:43,208 [Rosa] Wauw! Je hebt het gehaald. 585 00:29:43,291 --> 00:29:45,083 - [Laszlo] Ho! - [Balazs] Hé! Het voelt goed. 586 00:29:45,166 --> 00:29:46,666 [allemaal lachen] 587 00:29:46,750 --> 00:29:47,875 - [Balazs] Hé! - [Rosa] Hallo! 588 00:29:48,416 --> 00:29:50,500 - Kom hier. - Leuk je te zien. 589 00:29:50,583 --> 00:29:52,291 Ik had niet gedacht dat we je nog eens zouden zien. 590 00:29:52,375 --> 00:29:54,166 Hoe zit het met je knie? Hoe is het? 591 00:29:54,250 --> 00:29:55,250 [Bill lacht] 592 00:29:56,833 --> 00:29:58,875 - [Laszlo] Oh, mijn God. - [Bill gromt] Oh! 593 00:29:59,458 --> 00:30:01,083 - [lacht] - [Rosa] Godzijdank. 594 00:30:05,041 --> 00:30:06,208 [vrouw spreekt Frans] 595 00:30:06,291 --> 00:30:07,291 - Ach. - Goede reis. 596 00:30:07,375 --> 00:30:08,750 Merci. Goede reis. 597 00:30:39,208 --> 00:30:40,208 [ademt diep uit] 598 00:30:42,541 --> 00:30:43,541 [deur gaat dicht] 599 00:31:06,208 --> 00:31:08,125 [Bill] Het lijkt erop dat dit de enige stoel is die nog over is. 600 00:31:09,208 --> 00:31:10,208 Vind je het erg? 601 00:31:15,125 --> 00:31:17,083 Ik ben Bill, uit Australië. 602 00:31:20,208 --> 00:31:21,625 Cristina uit Sevilla. 603 00:31:23,750 --> 00:31:25,458 Weet je hoe laat het diner wordt geserveerd? 604 00:31:30,541 --> 00:31:32,708 Vind je het erg als ik je iets persoonlijks vraag? 605 00:31:36,833 --> 00:31:40,000 Hoeveel weegt je rugzak, en wat is je lichaamsgewicht? 606 00:31:48,333 --> 00:31:49,333 [Cristina zucht] 607 00:31:52,416 --> 00:31:53,250 Hm. 608 00:31:56,583 --> 00:31:57,583 [lijn rinkelt] 609 00:31:58,208 --> 00:32:00,666 - Hé, lieverd. - [Jennifer] Hallo, lieverd. 610 00:32:00,750 --> 00:32:03,500 Het is het moeilijkste Ik heb het ooit in mijn leven gedaan. 611 00:32:03,583 --> 00:32:04,416 Maar ik heb het gedaan. 612 00:32:05,916 --> 00:32:07,791 Hoe voel je je? Hoe gaat het met de knie? 613 00:32:07,875 --> 00:32:11,041 Het is pijnlijk, maar het komt goed. 614 00:32:11,125 --> 00:32:13,958 Nou, als het pijn doet, je moet een pauze nemen. 615 00:32:14,041 --> 00:32:15,208 Geef het rust. 616 00:32:15,291 --> 00:32:18,625 Nee, nee. Ik wil niet stoppen. Ik ga dit afmaken. 617 00:32:19,666 --> 00:32:20,750 Oké. 618 00:32:22,333 --> 00:32:23,166 Liefje… 619 00:32:24,541 --> 00:32:25,583 Ik ben een pelgrim. 620 00:32:31,333 --> 00:32:32,333 [grinnikt] 621 00:32:40,458 --> 00:32:44,708 [Bill] Ooh, de knie is niet zo goed na de grote klim gisteren. 622 00:32:44,791 --> 00:32:47,583 Nee. Het komt goed zodra ik opgewarmd ben. 623 00:33:23,416 --> 00:33:25,250 [gromt, schreeuwt] 624 00:33:26,416 --> 00:33:28,000 [huivert, gromt zachtjes] 625 00:33:30,541 --> 00:33:31,416 [inspannen] 626 00:33:34,375 --> 00:33:35,583 [Cristina] Gaat het? 627 00:33:36,458 --> 00:33:38,583 - Ik heb net mijn knie gestoten. - O, mijn... 628 00:33:38,666 --> 00:33:39,750 [kreunt] Dank je. 629 00:33:41,541 --> 00:33:42,875 [Bill gromt, kreunt] 630 00:33:44,166 --> 00:33:45,000 Gaat het? 631 00:33:47,791 --> 00:33:49,958 Ja, dank je. Ik zal braaf zijn. 632 00:33:50,041 --> 00:33:52,000 Wil je dat ik je tas draag? 633 00:33:52,083 --> 00:33:53,416 Nee, dank je. Het komt wel goed met mij. 634 00:33:53,500 --> 00:33:54,458 - Weet je het zeker? - Ja. 635 00:33:54,541 --> 00:33:57,875 Als je mij even mijn paal zou kunnen geven, waar het ook is. 636 00:34:01,791 --> 00:34:02,708 Ontzettend bedankt. 637 00:34:03,291 --> 00:34:04,708 - Gaat het? - Ja. Bedankt. 638 00:34:04,791 --> 00:34:06,083 Ja, goed nu. Bedankt. 639 00:34:06,166 --> 00:34:07,208 - Oké. - Oké. 640 00:34:09,500 --> 00:34:10,583 [Bill ademt diep uit] 641 00:34:24,666 --> 00:34:26,041 - Hé, Bill! - Rekening! 642 00:34:26,125 --> 00:34:27,291 - Hallo! - Hoi! 643 00:34:27,833 --> 00:34:30,375 - Hallo! - Geweldig dat je hier bent. Hoe gaat het met de knie? 644 00:34:30,458 --> 00:34:33,583 Nee, het is niet zo goed. Ik ben een beetje gevallen. 645 00:34:33,666 --> 00:34:34,541 Oh. 646 00:34:35,166 --> 00:34:36,625 Daar moet je naar laten kijken. 647 00:34:37,208 --> 00:34:39,500 Het ziet er niet goed uit. Het is behoorlijk gezwollen. 648 00:34:40,250 --> 00:34:41,500 Laten we er wat ijs op doen. 649 00:34:43,666 --> 00:34:47,416 Flits handdoek. Wat kostte dat je, 50, 75 euro? 650 00:34:47,500 --> 00:34:49,125 Ach, kom op. Maakt niet uit. 651 00:34:50,291 --> 00:34:51,958 Hoe moet ik daarmee lopen? 652 00:34:52,041 --> 00:34:54,125 Daarmee lopen? Je bent gek. 653 00:34:54,208 --> 00:34:56,750 Je hebt minimaal drie dagen rust nodig, of zelfs een week. 654 00:34:56,833 --> 00:35:00,458 En dat gaat je niet lukken met die stomme houten stok. 655 00:35:00,541 --> 00:35:01,791 Je hebt trekkingstokken nodig. 656 00:35:03,458 --> 00:35:06,291 Ja, Bill, je hebt trekkingstokken nodig. 657 00:35:06,375 --> 00:35:07,500 Ik zei het. 658 00:35:07,583 --> 00:35:08,416 [lacht] 659 00:35:10,208 --> 00:35:12,083 [Bill] Je kunt lachen zoveel je wilt, jongens. 660 00:35:12,166 --> 00:35:15,041 Ik krijg absoluut geen trekkingstokken. 661 00:35:15,125 --> 00:35:16,208 [gelach gaat door] 662 00:35:18,958 --> 00:35:22,083 Dit zijn de stokken die je naar Santiago zullen brengen. 663 00:35:23,750 --> 00:35:25,833 Nee. Ze zijn niet voor mij. Mmm-mmm. Nee. 664 00:35:25,916 --> 00:35:27,500 [Balazs] Het is zo eenvoudig te gebruiken. 665 00:35:27,583 --> 00:35:34,125 En wist je dat deze een vlucht nemen? 25% van uw lichaamsgewicht vanaf uw knie? 666 00:35:34,750 --> 00:35:37,625 Omhoog gaan, gebruik je bovenlichaam, 667 00:35:37,708 --> 00:35:39,125 en dan op weg naar beneden, 668 00:35:39,916 --> 00:35:43,083 gewoon niet uitglijden, helpt je niet af te glijden. 669 00:35:43,958 --> 00:35:45,250 Laat me demonstreren hoe het werkt. 670 00:35:45,833 --> 00:35:46,833 Geloof me. Kijk. 671 00:35:49,000 --> 00:35:50,250 [Laszlo] Het is heel gemakkelijk. 672 00:35:51,666 --> 00:35:52,500 Zie je? 673 00:35:52,583 --> 00:35:55,666 Santiago vanaf hier zonder knieproblemen. 674 00:35:57,500 --> 00:35:58,500 Probeer het eens, alsjeblieft. 675 00:35:58,583 --> 00:35:59,791 Probeer het eens. 676 00:36:03,958 --> 00:36:04,958 Mooie stok. 677 00:36:07,541 --> 00:36:08,541 Praktisch. 678 00:36:09,250 --> 00:36:10,791 - [Bill] Wauw! - [anderen lachen] 679 00:36:13,625 --> 00:36:14,708 [Balazs] Kom op, Bill. 680 00:36:14,791 --> 00:36:18,041 - [Laszlo] Bill, je kunt het. - [Balazs lacht] 681 00:36:18,125 --> 00:36:19,625 [Laszlo] Loop gewoon natuurlijk. 682 00:36:19,708 --> 00:36:22,375 [Balazs] Loop natuurlijk. Ja, ja. Loop natuurlijk. 683 00:36:24,625 --> 00:36:25,458 [Rosa] Hallo! 684 00:36:26,083 --> 00:36:28,083 - [Balazs en Laszlo] Hé. - Hallo. 685 00:36:28,166 --> 00:36:29,166 Hallo, Rosa. 686 00:36:30,000 --> 00:36:32,166 Oh, trekkingstokken. 687 00:36:32,875 --> 00:36:34,666 Overgegaan naar de donkere kant, Bill. 688 00:36:34,750 --> 00:36:37,041 [Bill] Hierdoor werd ik daartoe gedwongen. 689 00:36:37,833 --> 00:36:39,250 Luisteren. Luister hiernaar. 690 00:36:39,750 --> 00:36:41,500 - [botten kraken zachtjes] - [Bill] Hoor je dat? 691 00:36:42,416 --> 00:36:43,333 - Mag ik? - Hmm. 692 00:36:45,541 --> 00:36:47,333 [botten kraken zachtjes] 693 00:36:48,166 --> 00:36:51,208 Dat is bot op bot, Bill. Je hebt geen, eh... 694 00:36:51,833 --> 00:36:52,791 Kraakbeen. 695 00:36:52,875 --> 00:36:53,875 - Ja. - Hmm. 696 00:36:54,958 --> 00:36:57,333 Je zult niet kunnen lopen, zelfs met stokken. 697 00:36:58,791 --> 00:37:00,791 Je hebt een nieuwe knie nodig, een... 698 00:37:01,333 --> 00:37:02,875 - Vervanging? - Ja. 699 00:37:02,958 --> 00:37:03,833 Mm. 700 00:37:04,500 --> 00:37:05,333 Mm. 701 00:37:07,875 --> 00:37:10,083 Dat zal je niet lukken om uw Camino voort te zetten. 702 00:37:10,666 --> 00:37:11,750 Dat zullen we zien. 703 00:37:15,333 --> 00:37:17,750 Oh, oh, mijn redder in nood! 704 00:37:17,833 --> 00:37:20,166 Oh, een leeg glas kan... 705 00:37:20,250 --> 00:37:22,250 Ah, Balazs, jij bent de beste. 706 00:37:22,333 --> 00:37:24,583 - [Rosa lacht] - [Laszlo] Laten we het doen. 707 00:37:24,666 --> 00:37:25,666 [Rosa] Niet meer. 708 00:37:25,750 --> 00:37:27,958 - [Laszlo] Het is goed. - [Balazs] Licht op. [lacht] 709 00:37:28,875 --> 00:37:31,208 Laszlo, waarom doe je deze Camino? 710 00:37:32,416 --> 00:37:37,166 Het was een heel, heel plotselinge beslissing voor mij om... dit te doen. 711 00:37:37,750 --> 00:37:42,916 Omdat ik... ik was er heel erg slecht aan toe. 712 00:37:43,000 --> 00:37:45,250 Op welke manier was je er slecht aan toe? 713 00:37:45,333 --> 00:37:49,625 Uh, ik was in slechte conditie met mijn lichaam. 714 00:37:49,708 --> 00:37:52,791 In mijn hoofd was ik er slecht aan toe. 715 00:37:52,875 --> 00:37:57,000 Ik was er slecht aan toe met mijn... met mijn geloof. 716 00:37:57,083 --> 00:38:00,208 Ik had een paar vriendinnen. 717 00:38:03,625 --> 00:38:07,125 En ik... ik wilde een gezin stichten. 718 00:38:08,000 --> 00:38:13,791 En altijd was ik de tweede man in... 719 00:38:13,875 --> 00:38:16,000 [Bill] Wat bedoel je met de tweede man? 720 00:38:16,083 --> 00:38:17,708 Dat, eh... 721 00:38:18,708 --> 00:38:22,708 als de vrouw moet kiezen 722 00:38:23,500 --> 00:38:28,333 tussen iemand en mij, Ik was altijd de tweede. 723 00:38:29,000 --> 00:38:30,041 En, eh... 724 00:38:32,291 --> 00:38:33,291 En, eh... 725 00:38:35,291 --> 00:38:38,041 Eh, ik... ik weet dat, eh... 726 00:38:39,583 --> 00:38:42,291 Waarom, zoals, eh... 727 00:38:43,375 --> 00:38:45,041 Hoe ik eruit zie. 728 00:38:46,083 --> 00:38:47,291 Dus, eh... 729 00:38:49,375 --> 00:38:51,208 Ik wilde veranderen. 730 00:38:51,916 --> 00:38:53,958 - [Bill] Rosa. - [Rosa] Hallo. [grinnikt] 731 00:38:54,875 --> 00:38:57,083 Waarom loop je de Camino, Rosa? 732 00:38:57,166 --> 00:38:59,416 Ik heb al eerder een deel van de Camino gelopen, 733 00:38:59,500 --> 00:39:03,083 maar ik denk dat ik de volledige reis doe 734 00:39:04,041 --> 00:39:05,333 voor mij zal het zijn, uh... 735 00:39:06,041 --> 00:39:10,083 Ja, misschien heel spiritueel en diepgaand, ja. 736 00:39:10,625 --> 00:39:14,958 En jij? Wat is jouw reden om de Camino te lopen? 737 00:39:17,458 --> 00:39:19,750 Ik weet niet waarom ik deze wandeling doe. 738 00:39:20,583 --> 00:39:21,583 Ik weet het niet. 739 00:39:22,166 --> 00:39:25,625 Ik wil de wandeling mij het antwoord laten geven. 740 00:39:25,708 --> 00:39:30,000 En dat hoop ik door mensen te vragen die de wandeling maken, 741 00:39:31,125 --> 00:39:33,041 welke antwoorden ze hebben gevonden, 742 00:39:33,125 --> 00:39:36,000 het zou voor mij de deur naar antwoorden kunnen openen. 743 00:39:38,000 --> 00:39:45,000 Ik heb de openheid nog nooit echt ervaren die ik tijdens deze wandeling tegenkom 744 00:39:45,083 --> 00:39:48,791 waardoor ik met mensen kan praten die volkomen vreemden waren. 745 00:39:48,875 --> 00:39:52,000 En nu praten we alsof we de naaste verwanten zijn. 746 00:39:53,541 --> 00:39:56,458 Of zelfs geen familieleden. Gewoon de beste vrienden. 747 00:39:57,250 --> 00:39:58,250 Er zijn dingen die je... 748 00:39:59,083 --> 00:40:00,916 Ik vind dingen in mijn hoofd die... 749 00:40:01,458 --> 00:40:02,916 Nu al dingen die, uh... 750 00:40:06,041 --> 00:40:11,583 drijven de verwarring naar boven naar de zijkant. 751 00:40:12,291 --> 00:40:15,708 Maar ik heb nog geen antwoord. Ik heb geen antwoord. 752 00:40:15,791 --> 00:40:17,375 Maar ik denk dat ik het wel zal vinden. 753 00:40:17,458 --> 00:40:19,958 Mijn vrouw is echt ziek. 754 00:40:20,041 --> 00:40:22,958 Ze is... Ze heeft kanker, uitgezaaide kanker. 755 00:40:23,041 --> 00:40:25,666 Een kanker die al uitgezaaid is. 756 00:40:27,375 --> 00:40:28,375 En, eh... 757 00:40:30,500 --> 00:40:31,750 Ze concentreert zich. 758 00:40:31,833 --> 00:40:33,041 Ze zit er diep in. 759 00:40:33,125 --> 00:40:34,916 Ze concentreert zich op... op... 760 00:40:35,708 --> 00:40:37,625 op, eh... 761 00:40:39,041 --> 00:40:41,291 beter worden, genezen, gewoon... 762 00:40:42,166 --> 00:40:44,291 - Maar... - [Bill] Accepteert ze de dood? 763 00:40:44,375 --> 00:40:45,875 Nee, ze accepteert het niet. 764 00:40:46,375 --> 00:40:48,833 En ze weet niet hoe ze... 765 00:40:51,291 --> 00:40:52,333 om dat te doen. 766 00:40:52,416 --> 00:40:54,791 Er zijn dingen waar je geen controle over hebt, 767 00:40:54,875 --> 00:40:59,708 dat je kunt accepteren, en leren, en groter worden, en... en... 768 00:41:00,291 --> 00:41:04,416 en accepteer dat... dat het leven gaat over, uh... 769 00:41:05,708 --> 00:41:09,625 Dat alles wat geboren wordt, zal sterven. 770 00:41:10,875 --> 00:41:12,875 En, eh... 771 00:41:30,416 --> 00:41:31,416 [Rosa] Alles goed? 772 00:41:32,291 --> 00:41:33,291 [ademt uit] 773 00:41:49,875 --> 00:41:52,416 - [fluistert] Hé, Bill. Goedemorgen. - Oh. 774 00:41:52,500 --> 00:41:55,125 - Hoe is het met je? Hoe gaat het met je knie? - Het is goed. 775 00:41:55,208 --> 00:41:56,833 - Beter? - Ja, veel beter. 776 00:41:56,916 --> 00:41:58,125 Nou ja, hopelijk. 777 00:41:58,625 --> 00:42:01,458 De pillen die ik je gisteravond gaf... 778 00:42:01,541 --> 00:42:02,583 Ik heb er een paar voor je meegebracht. 779 00:42:03,083 --> 00:42:04,083 Neem er twee. 780 00:42:05,458 --> 00:42:07,541 - Drie keer per dag, maar niet meer. - Mmm-hmm. 781 00:42:07,625 --> 00:42:09,750 Op jouw leeftijd kun je een hartaanval krijgen. [grinnikt] 782 00:42:09,833 --> 00:42:11,250 Hoe bedoel je, op mijn leeftijd? 783 00:42:11,333 --> 00:42:13,083 En de koffie. De koffie. 784 00:42:13,166 --> 00:42:15,541 Ik neem het. Weet je zeker dat je dat niet wilt? 785 00:42:15,625 --> 00:42:17,708 En dit is ook een crème. 786 00:42:17,791 --> 00:42:18,916 Nee, nee, geen behoefte. 787 00:42:19,000 --> 00:42:20,541 Niet nodig. Ik heb het niet nodig. 788 00:42:20,625 --> 00:42:22,666 Dat is goed van je. Bedankt. 789 00:42:22,750 --> 00:42:24,750 Twee pillen, drie keer per dag. 790 00:42:24,833 --> 00:42:26,250 - En niet meer. - Hmm. 791 00:42:26,333 --> 00:42:27,291 - Oké? - Hmm. 792 00:42:27,375 --> 00:42:29,166 - Ik moet met Laszlo meegaan. - Oké. 793 00:42:29,250 --> 00:42:31,875 - Anders komen we niet bij de volgende halte. - Hmm. 794 00:42:32,791 --> 00:42:34,875 - Ik zie je daar. - Zorg goed voor jezelf. 795 00:42:34,958 --> 00:42:36,166 Wees aardig voor je knie. 796 00:42:36,250 --> 00:42:39,125 - Minimaal drie dagen rust, oké? - Mmm-hmm. 797 00:42:39,916 --> 00:42:41,708 Mijn vriend. Mijn vriend. 798 00:42:41,791 --> 00:42:43,833 - Buen camino. - Buen camino ook voor jou. 799 00:42:43,916 --> 00:42:45,333 - Ja. - Bill, tot ziens. 800 00:42:45,416 --> 00:42:46,416 Buen camino. 801 00:42:49,125 --> 00:42:50,125 Ach. 802 00:42:53,708 --> 00:42:55,416 [Bill] Balazs. Balazs! 803 00:42:56,000 --> 00:42:57,500 - Je handdoek. - Oh. 804 00:42:58,041 --> 00:43:00,333 - Die moet je houden. - Dat is duur. 805 00:43:00,416 --> 00:43:02,166 Beloof me dat ik je knie bevries. 806 00:43:02,250 --> 00:43:04,333 - Dat is wat ik voor je achterlaat. - Oh. 807 00:43:04,416 --> 00:43:07,000 Beloof me dat ik je knie bevries. - Dat zal ik doen, dank je. Bedankt. 808 00:43:07,083 --> 00:43:08,541 Zal ik snel een foto maken? 809 00:43:08,625 --> 00:43:09,791 - O ja. - O ja, ja. 810 00:43:09,875 --> 00:43:11,166 - Oké. - Bedankt. 811 00:43:11,250 --> 00:43:12,250 Laten we eens kijken. 812 00:43:12,875 --> 00:43:13,875 En daar… 813 00:43:14,583 --> 00:43:15,583 Oké. 814 00:43:20,250 --> 00:43:21,250 Oh. 815 00:43:21,833 --> 00:43:23,083 Dichter bij elkaar, alstublieft. 816 00:43:23,958 --> 00:43:24,791 Oké. 817 00:43:24,875 --> 00:43:27,166 - [cameraklikken] - Hé. Geweldig. Bedankt. 818 00:43:27,708 --> 00:43:29,083 - Adiós. - Adiós. 819 00:43:29,166 --> 00:43:31,166 - Adiós. Tot ziens. - Mmm-hmm. Ja. 820 00:43:32,583 --> 00:43:33,583 [gromt zachtjes] 821 00:43:39,541 --> 00:43:40,541 [gromt] 822 00:43:45,916 --> 00:43:49,125 Pardon. Ik moet nog een paar nachtjes blijven. 823 00:43:49,958 --> 00:43:51,083 Onmogelijk. 824 00:43:51,583 --> 00:43:52,583 Bent u een pelgrim? 825 00:43:52,666 --> 00:43:53,791 Ik ben een pelgrim. 826 00:43:54,458 --> 00:43:56,958 Als u pelgrims bent, moet u lopen. 827 00:43:57,625 --> 00:44:00,541 Ik ben een pelgrim en ik loop, maar ik heb een slechte knie, 828 00:44:00,625 --> 00:44:02,333 en ik moet drie dagen rusten. 829 00:44:03,500 --> 00:44:04,958 Nog maar één nacht. 830 00:44:05,041 --> 00:44:06,375 Nog maar één nacht, oké? 831 00:44:06,875 --> 00:44:09,875 Morgen bel ik de taxi om 6.00 uur in de ochtend 832 00:44:09,958 --> 00:44:12,041 om je naar het treinstation te brengen, oké? 833 00:44:13,666 --> 00:44:15,375 Hm, oké. 834 00:44:17,291 --> 00:44:18,708 Nog maar één nacht. 835 00:44:20,625 --> 00:44:21,708 [deur gaat open] 836 00:44:21,791 --> 00:44:22,666 [deur slaat dicht] 837 00:44:35,083 --> 00:44:36,791 [Bill] Nee. Ik doe het niet. 838 00:44:37,708 --> 00:44:40,250 Ik ben niet helemaal hierheen gekomen om vroeg naar huis te gaan. 839 00:44:40,916 --> 00:44:44,916 Ik kwam hier om te wandelen met mijn twee nieuwe beste vrienden. 840 00:44:45,000 --> 00:44:46,000 [grinnikt] 841 00:44:46,541 --> 00:44:48,375 Mijn trekkingstokken. 842 00:44:48,458 --> 00:44:49,458 Ach. 843 00:45:23,125 --> 00:45:23,958 Wauw. 844 00:45:40,541 --> 00:45:42,541 [donder rommelt] 845 00:46:02,208 --> 00:46:04,791 [Bill] Crikey, dit volgende stuk Burgos binnen 846 00:46:04,875 --> 00:46:10,625 is een negental kilometer aan snelwegen en industriële zones, verkeer en dampen. 847 00:46:10,708 --> 00:46:11,958 [zucht] 848 00:46:12,041 --> 00:46:14,083 [Bill] Het zal mijn knie nog meer beschadigen. 849 00:46:15,333 --> 00:46:16,625 Hé, pelgrim. 850 00:46:17,208 --> 00:46:18,500 - Wat gebeurt er? - Buongiorno! 851 00:46:18,583 --> 00:46:19,583 O. 852 00:46:20,500 --> 00:46:22,958 Ik heb hier de kleine rust voor mijn been. 853 00:46:23,041 --> 00:46:26,333 [man] Ah, ja. Ik zag het al eerder, zo hinkend. 854 00:46:26,416 --> 00:46:27,250 Oh. 855 00:46:27,333 --> 00:46:29,250 - Waar kom je vandaan? - Kunnen we gaan zitten... 856 00:46:29,333 --> 00:46:31,208 - Alsjeblieft. - …voor een korte pauze? 857 00:46:31,291 --> 00:46:32,666 - Alsjeblieft. Ga zitten. - Bedankt. 858 00:46:33,208 --> 00:46:34,291 [vrouw] Hoe heet je? 859 00:46:34,375 --> 00:46:36,166 Rekening. Wat is je naam? 860 00:46:36,250 --> 00:46:37,875 - Giovanna. - Giovanna. 861 00:46:37,958 --> 00:46:40,125 - Leuk je te ontmoeten. - Aangenaam. 862 00:46:40,708 --> 00:46:43,625 - En mijn naam is Ivan. - Iwan. 863 00:46:43,708 --> 00:46:45,000 - Iwan. - Oh. 864 00:46:45,083 --> 00:46:47,166 Waar bent u naar op zoek? 865 00:46:47,250 --> 00:46:49,125 De weg naar Burgos? 866 00:46:49,208 --> 00:46:50,791 - Burgos. - [beide] Ah. 867 00:46:50,875 --> 00:46:53,125 De aankomst in Burgos hier. Kijk. 868 00:46:53,666 --> 00:46:55,583 Het is gewoon langs deze kant, weet je, 869 00:46:55,666 --> 00:46:58,250 langs de hoofdweg hier. 870 00:46:58,333 --> 00:46:59,625 Er zou verkeer zijn. Het is gewoon… 871 00:46:59,708 --> 00:47:02,291 Ik denk het niet dat lopen op dit oppervlak, 872 00:47:02,375 --> 00:47:05,541 harde ondergrond, en vrachtwagens en auto's... 873 00:47:05,625 --> 00:47:07,750 Ik... ik kijk er niet naar uit. 874 00:47:07,833 --> 00:47:09,583 - Ja. - Is het mogelijk voor jou? 875 00:47:09,666 --> 00:47:12,958 [grinnikt] Maar ik wist een... 876 00:47:13,875 --> 00:47:15,708 Een gemakkelijke weg naar Santiago 877 00:47:15,791 --> 00:47:20,458 omdat ik het vorig jaar deed met een vriend, 878 00:47:21,333 --> 00:47:26,125 en ik ben een mooie weg ingeslagen door het landschap 879 00:47:27,250 --> 00:47:30,083 langs de rivier naar Burgos. 880 00:47:30,166 --> 00:47:32,125 De weg is niet gemarkeerd. 881 00:47:32,208 --> 00:47:33,333 Kun je het mij laten zien? 882 00:47:33,416 --> 00:47:35,416 [Ivan spreekt Italiaans] 883 00:47:37,833 --> 00:47:39,458 - [in het Engels] Hé, Bill! - Hoi. 884 00:47:39,541 --> 00:47:42,708 Kom op. Kom op en doe mee. 885 00:47:42,791 --> 00:47:44,625 Wij zullen gewoon voor je zorgen. 886 00:47:44,708 --> 00:47:46,375 [Bill] Oh, perfecte timing. 887 00:47:46,458 --> 00:47:48,541 [Ivan] Het is heel mooi op deze manier. 888 00:47:49,250 --> 00:47:52,125 - [Giovanna] Het is niet zo ver deze kant op. - [Bill] Uh-huh. 889 00:47:54,083 --> 00:47:55,083 [Bill gromt zachtjes] 890 00:47:57,291 --> 00:47:59,416 We rijden Burgos binnen. 891 00:47:59,500 --> 00:48:01,208 - Wauw. Mooi. - Wauw. 892 00:48:01,291 --> 00:48:02,958 Hoe zit het met je pijn? 893 00:48:03,041 --> 00:48:04,875 O, het zal goed zijn. 894 00:48:04,958 --> 00:48:09,041 Morgen komt alles goed. Rust vanavond maar uit. Het zal goed zijn. 895 00:48:09,125 --> 00:48:10,958 Neem jij morgen een taxi? 896 00:48:11,041 --> 00:48:13,916 Nee, nee, nee, nee. Ik neem geen taxi. 897 00:48:14,541 --> 00:48:16,333 - Ik wil een echte pelgrim zijn. - [Ivan] Ja. 898 00:48:16,416 --> 00:48:19,166 - Ik ga ermee lopen, met mijn tas. - [Giovanna] Alleen. 899 00:48:19,250 --> 00:48:20,166 [Ivan] Wauw. 900 00:48:20,916 --> 00:48:23,958 Hé, Bill, we zijn op tijd voor het avondeten. 901 00:48:24,041 --> 00:48:25,916 Kom je later bij ons? 902 00:48:26,000 --> 00:48:27,291 [Bill] Ja. Bedankt. 903 00:48:28,583 --> 00:48:31,666 Maar eerst moet ik een albergue. vinden 904 00:48:32,250 --> 00:48:35,000 [Ivan] Dat is oké. Ik zal je sms'en. 905 00:48:43,875 --> 00:48:46,166 [Bill] Oh, mijn god. Kijk daar eens naar. 906 00:48:46,250 --> 00:48:48,125 [Ivan] Prachtig, nietwaar? 907 00:48:52,625 --> 00:48:54,041 - [glazen klinken] - Cin cin. 908 00:48:54,125 --> 00:48:56,125 - Italiaanse stijl. - Ja, dat is het. 909 00:48:57,041 --> 00:48:58,041 [Bill] Ah. 910 00:48:59,750 --> 00:49:00,666 [Rekening] Mm. 911 00:49:01,208 --> 00:49:02,375 - Hmm. Goed. - Oh. 912 00:49:02,458 --> 00:49:04,291 - Goed? - [Bill] Goed. Dat vind ik leuk. 913 00:49:04,375 --> 00:49:05,375 [Giovanna] Ja. 914 00:49:05,458 --> 00:49:06,458 Ik moet je bedanken. 915 00:49:07,458 --> 00:49:12,083 Ik zou hier vandaag niet zijn, hier in Burgos, als je mij niet had geholpen. Weet je dat? 916 00:49:12,166 --> 00:49:13,041 Ja, ja, ja. 917 00:49:13,125 --> 00:49:14,458 Je hebt mij weer aan de gang gekregen. 918 00:49:15,166 --> 00:49:16,500 Waarom deed je dat? 919 00:49:17,333 --> 00:49:21,291 Ik heb de Camino een jaar geleden gedaan. 920 00:49:21,375 --> 00:49:27,000 En ik ontmoette een Schotse dame, en we praten, zoals gewoonlijk. 921 00:49:27,083 --> 00:49:28,875 Maar ze lacht, 922 00:49:29,500 --> 00:49:31,916 en, uh, zei tegen mij: 923 00:49:32,000 --> 00:49:37,125 ‘Maak je geen zorgen, ik ken deze manier. Het is een mooie nieuwe manier." 924 00:49:37,208 --> 00:49:38,875 - Ach. - Meer… 925 00:49:39,750 --> 00:49:41,375 Nog twee stappen, 926 00:49:41,458 --> 00:49:44,583 wij komen binnen het plein van de kathedraal. 927 00:49:44,666 --> 00:49:45,625 Geweldig. 928 00:49:45,708 --> 00:49:48,458 En dan: "Bedankt, Elizabeth." 929 00:49:48,541 --> 00:49:49,541 [Rekening] Mm. 930 00:49:50,208 --> 00:49:52,041 En dat was het? Heb je haar weer gezien? 931 00:49:52,125 --> 00:49:54,000 - "Jij bent mijn engel", zei ik. - Oh. 932 00:49:54,083 --> 00:49:56,208 - Echt blij. - Nou, jij bent mijn engel. 933 00:49:56,291 --> 00:49:58,166 Jij bent mijn... Jullie zijn allebei mijn engel. 934 00:49:58,250 --> 00:50:03,000 Ja, en, eh, toen ik naar huis ging, 935 00:50:03,083 --> 00:50:08,125 Ik vertelde Giovanna dit verhaal en zij zei... 936 00:50:08,208 --> 00:50:14,208 Ah, ik geloof dat iedereen een engel heeft, 937 00:50:14,750 --> 00:50:18,916 omdat ik ben opgegroeid bij mijn grootmoeder... 938 00:50:19,000 --> 00:50:19,958 [Rekening] Mm. 939 00:50:20,041 --> 00:50:21,958 ...die altijd zei: 940 00:50:22,500 --> 00:50:26,958 "Elke jongen heeft, als hij geboren wordt, een engel." 941 00:50:27,791 --> 00:50:32,250 En ik geloof in de engel, ja. 942 00:50:33,250 --> 00:50:36,666 Hoe zou je een echte pelgrim omschrijven? 943 00:50:37,916 --> 00:50:41,625 Ik heb veel regels over 944 00:50:42,875 --> 00:50:45,666 een echte pelgrim zijn. 945 00:50:46,375 --> 00:50:49,125 Maar de eerste is 946 00:50:49,208 --> 00:50:55,291 je moet lopen met je hart open, 947 00:50:55,375 --> 00:50:56,500 in je hand. 948 00:50:57,666 --> 00:50:58,583 Je hart. 949 00:50:59,083 --> 00:51:00,291 - Hart. - Rechts. Ja. 950 00:51:00,375 --> 00:51:01,833 Met je hart open, in je hand. 951 00:51:01,916 --> 00:51:03,875 - Open, in je hand. - Ja. 952 00:51:04,458 --> 00:51:08,375 Je moet naar je hart luisteren. Ja. 953 00:51:08,458 --> 00:51:10,416 En vind jij dat, Giovanna? 954 00:51:10,500 --> 00:51:12,416 En een echte pelgrim 955 00:51:13,708 --> 00:51:15,875 neemt geen taxi. 956 00:51:16,416 --> 00:51:17,416 [lacht] 957 00:51:18,250 --> 00:51:19,250 [allemaal lachen] 958 00:51:20,291 --> 00:51:22,708 Ik neem geen taxi, Giovanna. 959 00:51:23,541 --> 00:51:24,583 Ik loop. 960 00:51:24,666 --> 00:51:26,000 Ik ben een echte pelgrim. 961 00:51:41,333 --> 00:51:44,333 - [volksmuziek speelt in de buurt] - [levendige gesprekken] 962 00:51:45,625 --> 00:51:46,625 O. 963 00:51:52,750 --> 00:51:54,750 [onduidelijke gesprekken gaan door] 964 00:52:01,333 --> 00:52:03,666 - [volksmuziek gaat verder] - [mensen lachen, juichen] 965 00:52:05,958 --> 00:52:06,958 [man] Whoohoo! 966 00:52:09,958 --> 00:52:11,708 - [Bill] Ah! - [vrouw] Welkom, welkom! 967 00:52:11,791 --> 00:52:12,791 [mensen juichen] 968 00:52:15,833 --> 00:52:16,791 Wauw. 969 00:52:17,333 --> 00:52:19,041 Open! Hier. 970 00:52:20,833 --> 00:52:23,625 - [mensen juichen] - Wauw! O, ik ook! 971 00:52:24,750 --> 00:52:25,916 Een ogenblikje. 972 00:52:26,000 --> 00:52:27,583 O ja, ja. Neem dat weg. 973 00:52:28,083 --> 00:52:29,166 Oh, gracias. 974 00:52:30,708 --> 00:52:32,291 - Salud! - Salud! 975 00:52:32,375 --> 00:52:34,166 - [man] Arriba! Arriba! - Arriba! 976 00:52:34,250 --> 00:52:36,250 [mensen juichen] 977 00:52:37,916 --> 00:52:40,041 - [man] Salud! Bravo! - [gejuich gaat door] 978 00:52:41,083 --> 00:52:42,166 [man] Oh, mijn God. 979 00:52:44,916 --> 00:52:45,916 Wauw! 980 00:52:46,666 --> 00:52:48,250 Fantastisch. Oh, gracias. 981 00:52:48,333 --> 00:52:50,458 Buen camino! Buen camino! 982 00:52:50,541 --> 00:52:51,541 [mensen juichen] 983 00:52:52,958 --> 00:52:54,958 [man] Bravo! [lacht] 984 00:52:56,458 --> 00:52:57,458 [man] Ja, ay, ay! 985 00:52:58,541 --> 00:52:59,791 Gracias, señor. 986 00:52:59,875 --> 00:53:00,833 [man] Bedankt! 987 00:53:00,916 --> 00:53:01,958 - Oh! - [man 2] Hé! 988 00:53:02,958 --> 00:53:03,958 [mensen juichen] 989 00:53:07,166 --> 00:53:08,291 Hola! 990 00:53:09,500 --> 00:53:10,500 [man] Toro! 991 00:53:14,000 --> 00:53:16,083 - [Bill] Kom op! - [man] Hoera! 992 00:53:16,166 --> 00:53:17,583 [lacht] 993 00:53:17,666 --> 00:53:20,458 - [volksmuziek blijft spelen] - [Bill grinnikt] 994 00:53:23,333 --> 00:53:24,333 Wees voorzichtig. 995 00:53:25,500 --> 00:53:26,500 Wees voorzichtig. 996 00:53:27,166 --> 00:53:28,791 Omdat ik zal… 997 00:53:28,875 --> 00:53:30,000 - Haha! - [pord deur] 998 00:53:30,083 --> 00:53:31,083 [hond blaft] 999 00:53:44,458 --> 00:53:46,250 [Bill] O, crikey. 1000 00:53:47,000 --> 00:53:48,500 Ik heb de Meseta op komst. 1001 00:53:49,166 --> 00:53:53,333 Tweehonderd kilometer vlakke vlaktes met heel weinig dorpen ertussen. 1002 00:53:54,166 --> 00:53:55,958 Hoe gaat mijn knie dat aan? 1003 00:53:57,208 --> 00:53:59,583 Ik vraag me af hoe het met Balazs en Laszlo gaat. 1004 00:54:06,250 --> 00:54:09,250 [Rekening reciteert] 1005 00:54:15,416 --> 00:54:16,500 [tekstbericht klinkt] 1006 00:54:22,250 --> 00:54:24,500 Ooh, Balazs, dat was snel. 1007 00:54:24,583 --> 00:54:25,583 [lezen] 1008 00:54:30,291 --> 00:54:31,166 Hm. 1009 00:54:36,958 --> 00:54:39,541 Ah, ik haat emoji's, maar hij is cool. 1010 00:54:39,625 --> 00:54:40,958 Ontmoet cool met cool. 1011 00:54:44,375 --> 00:54:45,500 Wat zegt hij nu? 1012 00:54:45,583 --> 00:54:46,583 [lezen] 1013 00:54:50,708 --> 00:54:53,458 [reciteren] 1014 00:54:55,958 --> 00:54:56,958 [lezen] 1015 00:54:59,583 --> 00:55:02,958 [zucht] Crikey. Hij loopt bijna vijf dagen voor op mij. 1016 00:55:03,041 --> 00:55:05,333 En als hij op 4 mei vertrekt, 1017 00:55:05,416 --> 00:55:08,958 in mijn tempo is dat onmogelijk Ik kan in die tijd Santiago bereiken. 1018 00:55:14,791 --> 00:55:16,625 - Hé, Bill! - Oh! 1019 00:55:16,708 --> 00:55:18,708 Wat doe jij hier? 1020 00:55:18,791 --> 00:55:19,791 Hoi! 1021 00:55:19,875 --> 00:55:21,500 - Hoi. - [beide lachen] 1022 00:55:22,125 --> 00:55:24,125 - O! - Ah, Giovanna! 1023 00:55:24,208 --> 00:55:27,291 Het is onmogelijk om hier te zijn. 1024 00:55:27,833 --> 00:55:29,666 Maar je nam een ​​taxi. 1025 00:55:29,750 --> 00:55:32,125 Nee! [lacht] Nee, ik heb geen taxi genomen. Ik liep. 1026 00:55:32,208 --> 00:55:34,375 - [Ivan] Weet je het zeker? - [Bill] Ja! 1027 00:55:35,666 --> 00:55:37,250 Hoe zit het met je pijn? 1028 00:55:37,333 --> 00:55:39,666 - Het is oké. - Ah, ja? 1029 00:55:39,750 --> 00:55:41,083 - Ja, het is goed. - [Giovanna] Ah. 1030 00:55:41,166 --> 00:55:42,750 [Ivan] Kijk daarboven. 1031 00:55:42,833 --> 00:55:45,333 - Bovenaan, daar. - [Bill] Ah. 1032 00:55:46,250 --> 00:55:49,958 [Ivan] Ze begonnen het begin van de Meseta. 1033 00:55:50,041 --> 00:55:51,000 Heel moeilijk. 1034 00:55:51,083 --> 00:55:54,500 Het is erg moeilijk om door de Meseta te komen. 1035 00:55:54,583 --> 00:55:58,041 Maar Bill, ik weet het omdat jij... 1036 00:55:58,625 --> 00:56:00,333 Je pijn verdwijnt. 1037 00:56:00,416 --> 00:56:03,500 - [Bill] Ah! - Omdat je gaat sterven. 1038 00:56:03,583 --> 00:56:04,583 Wat? 1039 00:56:04,666 --> 00:56:05,708 Ja. 1040 00:56:07,208 --> 00:56:08,458 Hoe ga ik dood? 1041 00:56:08,541 --> 00:56:13,958 Eén, uh... Eén Italiaanse priester, vorig jaar, 1042 00:56:14,041 --> 00:56:19,583 vertelde me de Camino bestond uit drie fasen. 1043 00:56:21,083 --> 00:56:24,875 De eerste fase was als het leven, 1044 00:56:25,583 --> 00:56:29,041 met veel hoge en lage emoties, 1045 00:56:29,791 --> 00:56:33,041 met veel, uh, vreugde. 1046 00:56:33,125 --> 00:56:34,583 - Dat zie ik. - Ja. 1047 00:56:34,666 --> 00:56:37,291 De tweede etappe was de Meseta. 1048 00:56:37,375 --> 00:56:38,958 - [Bill] Uh-huh. - Heel moeilijk. 1049 00:56:39,041 --> 00:56:41,458 Waar is, uh... Waar daar... 1050 00:56:43,208 --> 00:56:44,750 is de dood. 1051 00:56:45,583 --> 00:56:48,250 Ja, helemaal niets. 1052 00:56:48,333 --> 00:56:50,708 Tweehonderd kilometer niets. 1053 00:56:51,333 --> 00:56:54,916 Maar als je de Meseta kunt passeren, 1054 00:56:55,541 --> 00:56:58,833 je maakt kennis met de derde etappe van de Camino. 1055 00:56:59,333 --> 00:57:00,541 De wedergeboorte. 1056 00:57:00,625 --> 00:57:03,500 Als je Santiago bereikt, 1057 00:57:03,583 --> 00:57:08,125 nadat je alle problemen hebt doorstaan, 1058 00:57:09,083 --> 00:57:11,291 je bent klaar. 1059 00:57:11,375 --> 00:57:15,416 Je wordt herboren als een nieuw mens. 1060 00:57:15,500 --> 00:57:17,333 - [Bill] Uh-huh. - Ja. 1061 00:57:18,625 --> 00:57:22,708 [Bill] Hé, dus je vertelt het mij dat daar op de Meseta de dood heerst? 1062 00:57:22,791 --> 00:57:23,791 [wind huilt] 1063 00:57:24,875 --> 00:57:26,625 Daarboven is de dood. 1064 00:57:26,708 --> 00:57:28,250 [Bill] Nou, na jou. 1065 00:57:28,875 --> 00:57:30,625 - Dag, Bill. - [Bill lacht] Dag. 1066 00:57:30,708 --> 00:57:32,458 - We zien je daarboven. - Dag, Bill. 1067 00:57:32,541 --> 00:57:33,625 [Bill] Ja. Doei. 1068 00:58:23,125 --> 00:58:24,750 - Hé, Bill! - Hé, Bill! 1069 00:58:24,833 --> 00:58:26,375 - Kom op. - [Bill lacht] 1070 00:58:26,458 --> 00:58:28,750 - Ach! - Wil je iets? 1071 00:58:29,250 --> 00:58:31,750 Ik voel me goed. Ik ben... ik ga door. 1072 00:58:31,833 --> 00:58:33,375 - Oké, Bill. - [Giovanna] Oh! 1073 00:58:34,583 --> 00:58:36,666 - Buen camino. - Buen camino, Bill. 1074 00:58:36,750 --> 00:58:41,833 Ik weet niet of Bill een gekke man is of een domme man. 1075 00:58:41,916 --> 00:58:44,333 Ah, ik denk dat hij een domme man is. 1076 00:58:44,416 --> 00:58:45,416 [beide lachen] 1077 00:59:16,583 --> 00:59:17,583 [Bill gromt] 1078 00:59:23,875 --> 00:59:27,416 - Bill, ik dacht dat je naar huis zou zijn gegaan. - Hé, Rosa. [lacht] 1079 00:59:27,500 --> 00:59:29,208 - Oeh! - Hoe gaat het met je knie? 1080 00:59:29,291 --> 00:59:31,041 O, het is... het is goed. Het is echt goed. 1081 00:59:31,125 --> 00:59:32,958 Ik ga gewoon gaan en probeer een bed te krijgen. 1082 00:59:33,041 --> 00:59:35,666 Doe geen moeite. Dat zijn ze geweest de hele middag mensen wegsturen. 1083 00:59:35,750 --> 00:59:37,250 Ik zal het ze vragen. Ik zal het vragen. 1084 00:59:43,250 --> 00:59:44,916 Ik kan niet geloven dat je een bed hebt. 1085 00:59:45,666 --> 00:59:48,875 Oh. Nou, ik vroeg het zonder angst. Misschien is dat de reden. 1086 00:59:48,958 --> 00:59:50,708 Ik zou vannacht overal slapen. 1087 00:59:50,791 --> 00:59:53,958 Ik zou onder een boom kunnen slapen of in een weiland. 1088 00:59:54,041 --> 00:59:55,083 Het maakt mij niet uit. 1089 00:59:55,166 --> 00:59:56,333 Echt? 1090 00:59:56,416 --> 00:59:58,791 Ik dacht dat je het leuk vond uw comfort. 1091 00:59:59,333 --> 01:00:02,458 Grote filmregisseur, vijfsterrenhotels, dat allemaal. 1092 01:00:02,541 --> 01:00:04,625 Ik zou dankbaar zijn voor een bed waar dan ook. 1093 01:00:05,916 --> 01:00:08,291 - [man spreekt andere taal] - [Rosa, in het Engels] Dank je. 1094 01:00:08,375 --> 01:00:10,708 Heb jij Balazs of Laszlo gezien? 1095 01:00:10,791 --> 01:00:15,291 Hmm, niet van Laszlo, maar Balazs komt door. 1096 01:00:16,041 --> 01:00:18,375 Hij is misschien vier of vijf dagen voor op ons, 1097 01:00:18,458 --> 01:00:21,166 maar hij moet terug naar Hongarije op de 4e. 1098 01:00:22,375 --> 01:00:26,166 Ja, Balazs is fit en jong. Vroeger was ik jong en fit. 1099 01:00:26,666 --> 01:00:28,333 - Het gaat goed met je. - Hm. 1100 01:00:28,916 --> 01:00:32,333 Ik moet hem inhalen en geef hem een handdoek terug. 1101 01:00:32,416 --> 01:00:33,583 Een handdoek? 1102 01:00:33,666 --> 01:00:36,333 Ja, een zeer hightech, dure handdoek 1103 01:00:36,416 --> 01:00:40,041 die ik kon gebruiken om op mijn knie te leggen en ijs op mijn knie leggen, en, uh... 1104 01:00:40,125 --> 01:00:42,125 en ik moet dat aan hem teruggeven. 1105 01:00:42,208 --> 01:00:44,250 - In Santiago? - In Santiago. 1106 01:00:44,333 --> 01:00:45,875 Je maakt een grapje, toch? 1107 01:00:45,958 --> 01:00:46,958 Nee, ik maak geen grapje. 1108 01:00:47,916 --> 01:00:51,916 Je wilt dus nog 427 kilometer lopen 1109 01:00:52,000 --> 01:00:54,458 op een knie die zou zetten de meeste mensen in het ziekenhuis, 1110 01:00:55,125 --> 01:00:58,000 gewoon om een man te geven die je hebt ontmoet twee of drie keer 1111 01:00:58,083 --> 01:01:01,583 een handdoek die hem kostte, wat, 60 euro, 70 euro? 1112 01:01:02,250 --> 01:01:03,458 Dat is belachelijk. 1113 01:01:04,000 --> 01:01:06,958 O, hij was erg genereus en heel aardig voor mij, 1114 01:01:07,041 --> 01:01:09,333 en ik moet die vrijgevigheid teruggeven. 1115 01:01:09,416 --> 01:01:12,541 Door een handdoek terug te geven dat hij waarschijnlijk vergeten is? 1116 01:01:13,500 --> 01:01:15,333 Dit heeft niets met een handdoek te maken. 1117 01:01:16,000 --> 01:01:17,250 Dit gaat over ego. 1118 01:01:19,333 --> 01:01:22,166 Je wilt het hem laten zien dat je niet oud en voorbij bent. 1119 01:01:23,000 --> 01:01:24,708 En jij wilt jezelf ook laten zien. 1120 01:01:25,958 --> 01:01:29,458 Dit gaat over ego, mannelijk ego. 1121 01:01:30,458 --> 01:01:34,250 Nee, ik heb iets nodig om mij hier doorheen te helpen. 1122 01:01:34,875 --> 01:01:36,791 Anders zou ik het gemakkelijk kunnen opgeven. 1123 01:01:38,500 --> 01:01:40,458 Eindelijk eerlijkheid. 1124 01:01:41,958 --> 01:01:42,958 Goed. 1125 01:01:44,458 --> 01:01:46,666 Maar ik denk nog steeds er zit een mannelijk ego in. 1126 01:01:48,875 --> 01:01:50,291 - Misschien. - [lacht] 1127 01:02:48,000 --> 01:02:53,041 [Bill] Wat een perfecte visuele metafoor voor mij op de Camino, 1128 01:02:53,125 --> 01:02:58,166 langzaam met de rugzak op zijn rug. 1129 01:03:11,541 --> 01:03:14,375 Hmm. Te veel hoofdruimte. 1130 01:03:14,458 --> 01:03:16,208 - [autofocus pieptonen] - Ah, goed. 1131 01:03:16,833 --> 01:03:18,708 - Perfecte hoofdruimte. - [sluiterklikken] 1132 01:03:19,958 --> 01:03:22,375 [man spreekt Duits, paniekerig] O mijn God! Is hij dood? 1133 01:03:23,708 --> 01:03:25,750 [gaat verder met Duits spreken] 1134 01:03:25,833 --> 01:03:28,500 - [in het Engels] Wat is er aan de hand? - [man] Meneer, bent u niet dood? 1135 01:03:29,208 --> 01:03:30,541 O, je bent niet dood. 1136 01:03:30,625 --> 01:03:31,708 [Bill] Wat is er aan de hand? 1137 01:03:32,541 --> 01:03:33,875 Wij dachten dat je dood was. 1138 01:03:33,958 --> 01:03:35,958 - Oh. Oei! - Ik help je. 1139 01:03:36,916 --> 01:03:38,458 - Kom op. - [Bill] Dank je. 1140 01:03:38,958 --> 01:03:41,208 Ik heb me nog nooit zo levend gevoeld in mijn hele leven. 1141 01:03:41,291 --> 01:03:42,416 Blij dat je niet dood bent. 1142 01:03:42,916 --> 01:03:44,583 Geweldig. Groepsknuffel. Geef me een knuffel. 1143 01:03:44,666 --> 01:03:46,666 - [gelach] - [man spreekt Duits] 1144 01:03:56,500 --> 01:03:57,500 [gromt] 1145 01:04:07,000 --> 01:04:09,291 - [vrouw roept op afstand] - [hond blaft] 1146 01:04:17,416 --> 01:04:18,416 [schraapt keel] 1147 01:04:43,916 --> 01:04:44,875 [sluiterklikken] 1148 01:04:58,333 --> 01:04:59,333 [kraan loopt] 1149 01:05:03,375 --> 01:05:04,916 [Bill] Ik heb me vanmorgen geschoren. 1150 01:05:05,416 --> 01:05:09,250 Het punt is: Ik heb me geschoren met een goedkoop wegwerpscheermesje. 1151 01:05:11,083 --> 01:05:14,958 Ik heb geen goedkoop wegwerpscheermesje gebruikt sinds ik voor het eerst snorharen kweekte. 1152 01:05:15,875 --> 01:05:19,833 Maar als je de Camino loopt, alles komt neer op gewicht. 1153 01:05:19,916 --> 01:05:23,875 Plastic wegwerpscheermesjes weeg bijna niets. 1154 01:05:23,958 --> 01:05:25,625 Thuis gebruik ik een scheermes 1155 01:05:25,708 --> 01:05:28,375 waarvoor een batterij nodig is om het te laten trillen 1156 01:05:28,458 --> 01:05:31,208 om mij een gladder en gladder scheerresultaat te geven. 1157 01:05:31,291 --> 01:05:35,000 Het mes is niet slechts één mes, maar vier bladen, 1158 01:05:35,083 --> 01:05:39,541 met een aloë vera-streep om ervoor te zorgen dat ik nooit een scheerwond krijg 1159 01:05:39,625 --> 01:05:43,458 en mijn wangen zijn zo glad als de billen van een baby. 1160 01:05:45,750 --> 01:05:50,833 Ik noem dit omdat toen ik vanmorgen aan mijn wandeling begon, 1161 01:05:50,916 --> 01:05:52,375 Ik vraag mezelf af, 1162 01:05:52,958 --> 01:05:57,083 wanneer is mijn leven geworden vier bladen in plaats van één? 1163 01:05:57,166 --> 01:05:58,833 Waar is de eenvoud gebleven? 1164 01:05:59,625 --> 01:06:02,833 - De Camino vereist eenvoud. - [kraan loopt] 1165 01:06:03,375 --> 01:06:06,958 Dus je bent gedwongen om te kijken naar alles wat je hebt, en te vragen, 1166 01:06:07,833 --> 01:06:09,833 "Is het absoluut noodzakelijk?" 1167 01:06:10,333 --> 01:06:14,000 Omdat uw bezittingen uw last zijn. 1168 01:06:22,916 --> 01:06:23,916 [zucht] 1169 01:06:25,208 --> 01:06:27,500 - [Bill] Buenos días. - [serveerster] Buenos días. 1170 01:06:27,583 --> 01:06:29,833 [Bill] Dubbele espresso, por gunst, y… 1171 01:06:30,500 --> 01:06:33,750 - Een grote zak hielo? - Mmm-hmm. 1172 01:06:33,833 --> 01:06:34,833 [in het Engels] IJs. 1173 01:06:35,333 --> 01:06:37,750 - Bedankt. - Mmm-hmm. [spreekt Spaans] 1174 01:06:50,083 --> 01:06:53,541 [Bill] Hmm. Hoeveel heb ik er vandaag genomen? 1175 01:06:57,250 --> 01:06:58,625 Ach, wat maakt het uit. 1176 01:06:58,708 --> 01:07:01,291 Er komt een klim naar O Cebreiro aan. 1177 01:07:02,125 --> 01:07:03,875 Hallo. Hoe gaat het, pelgrim? 1178 01:07:04,875 --> 01:07:06,125 Oh, ik heb een verstopte knie. 1179 01:07:07,458 --> 01:07:08,791 En dat, eh... 1180 01:07:08,875 --> 01:07:13,416 dat zou een grotere uitdaging moeten zijn dan de eerste dag naar Roncesvalles, 1181 01:07:13,500 --> 01:07:14,750 volgens Brierley. 1182 01:07:14,833 --> 01:07:16,833 Nou, ik ga gewoon langzaam. 1183 01:07:16,916 --> 01:07:19,875 Beetje bij beetje, poco a poco, zoals de Spanjaarden zeggen: 1184 01:07:19,958 --> 01:07:21,750 en zo kom ik de heuvels op. 1185 01:07:22,833 --> 01:07:27,291 Als je het niet erg vindt dat ik het zeg, Ik zou niet te veel van deze pillen nemen. 1186 01:07:27,375 --> 01:07:28,375 Ze kunnen je vermoorden. 1187 01:07:30,250 --> 01:07:34,166 Hoe dan ook, als ik daarheen ga, Ik kan beter gaan. 1188 01:07:34,250 --> 01:07:36,333 Ik zie je bovenaan, en we gaan wat drinken. 1189 01:07:38,291 --> 01:07:40,000 - Buen camino. - [ademt uit] 1190 01:07:40,750 --> 01:07:43,375 [Bill] Ja, nou, bedankt voor het advies, oude kerel. 1191 01:07:43,458 --> 01:07:44,458 [man fluit vrolijk] 1192 01:07:44,541 --> 01:07:47,041 [Bill] Ik zou me zorgen maken over mijn eigen gezondheid als ik jou was. 1193 01:07:54,041 --> 01:07:56,791 [Bill] O, crikey. Hier is die oude kerel. 1194 01:07:56,875 --> 01:08:00,625 We zijn nog niet eens begonnen met klimmen en hij is kapot. [lacht] 1195 01:08:00,708 --> 01:08:03,333 - Oh, gaat het goed met je? - O, nogmaals hallo. 1196 01:08:04,000 --> 01:08:07,125 Alles is in orde. Ik neem gewoon aan dit prachtige landschap. 1197 01:08:07,208 --> 01:08:09,458 Kijk ernaar. Het is geweldig. 1198 01:08:09,541 --> 01:08:11,333 Weet je zeker dat het goed met je gaat? 1199 01:08:11,416 --> 01:08:13,291 - Gloednieuw. Alles is in orde. - Dat is goed. 1200 01:08:13,875 --> 01:08:16,958 Ik wil graag stoppen en praten, maar ik moet doorzetten, weet je? 1201 01:08:17,041 --> 01:08:18,708 Ik moet in mijn eigen tempo doorgaan. 1202 01:08:19,250 --> 01:08:21,458 Ik zie je bovenaan. Ik trakteer je op een biertje. 1203 01:08:21,958 --> 01:08:24,458 [Bill] Ik moet echt achterover leunen en loop met hem mee. 1204 01:08:24,541 --> 01:08:27,166 Zorg ervoor dat hij de top bereikt zonder er moeite mee te hebben. 1205 01:08:27,791 --> 01:08:29,000 Ah, het komt wel goed met hem. 1206 01:08:29,083 --> 01:08:31,083 [hijgen] 1207 01:08:40,458 --> 01:08:41,333 Hallo daar. 1208 01:08:41,875 --> 01:08:44,583 Kan niet stoppen. Ik moet in mijn eigen tempo lopen. 1209 01:08:44,666 --> 01:08:46,875 Ik zie je bovenaan. Ik trakteer je op een biertje. 1210 01:08:51,208 --> 01:08:52,041 [ademt uit] 1211 01:09:14,625 --> 01:09:17,416 Bill, goed gedaan. 1212 01:09:17,500 --> 01:09:19,000 En het gaat u ook goed, meneer. 1213 01:09:19,083 --> 01:09:20,250 Hoe gaat het met de knie? 1214 01:09:20,333 --> 01:09:26,041 Pijnlijk, maar de... de drugsdingen, weet je, dat lijkt de pijn te verzachten. 1215 01:09:26,125 --> 01:09:28,041 Weet je, we praten over gereden worden. 1216 01:09:28,125 --> 01:09:30,041 Ik ben mijn hele leven gereden. 1217 01:09:30,583 --> 01:09:33,708 En weet je, Uiteindelijk werd ik CEO van een loopbaan, 1218 01:09:33,791 --> 01:09:37,458 vrouw, twee prachtige kinderen, perfecte leven. 1219 01:09:37,541 --> 01:09:38,708 Maar net als een zwaan, 1220 01:09:39,791 --> 01:09:42,125 mijn kleine benen gingen van tien naar een dozijn... 1221 01:09:42,208 --> 01:09:44,083 - En er gebeurde niets? - …onder… 1222 01:09:44,166 --> 01:09:46,791 - O ja. - …onderaan, om me op de been te houden. 1223 01:09:46,875 --> 01:09:49,083 - Ja. - En ik werd me bewust 1224 01:09:49,666 --> 01:09:52,250 dat dit beeld dat mensen van mij hadden, 1225 01:09:52,333 --> 01:09:55,416 van de succesvolle CEO, 1226 01:09:55,500 --> 01:09:57,541 de succesvolle vader van het gezin, 1227 01:09:57,625 --> 01:09:59,500 het ideale gezin, enzovoort, 1228 01:09:59,583 --> 01:10:01,000 was eigenlijk niet het geval. 1229 01:10:01,083 --> 01:10:02,916 En ik ontdekte eigenlijk… 1230 01:10:03,000 --> 01:10:06,208 Dit is een zeer gedenkwaardig moment, 1231 01:10:06,291 --> 01:10:09,875 waar ik dat besefte als de mensen die van mij houden 1232 01:10:09,958 --> 01:10:11,041 hield op van mij te houden, 1233 01:10:11,750 --> 01:10:14,291 als de aandelenmarkt zou crashen 1234 01:10:14,375 --> 01:10:17,375 en ik had geen geld op de bank en geen pensioenfonds om op te vertrouwen, 1235 01:10:17,458 --> 01:10:21,208 als mijn huis afbrandde en ik het ontdekte Ik had de verzekering niet verlengd, 1236 01:10:21,791 --> 01:10:23,791 dan kon ik wat spullen inpakken, 1237 01:10:23,875 --> 01:10:26,666 twee paar sokken, twee... twee onderbroeken, 1238 01:10:26,750 --> 01:10:29,625 twee T-shirts, enzovoort, in een rugzak, 1239 01:10:29,708 --> 01:10:33,041 en wees heel blij wandelen op de Camino de Santiago. 1240 01:10:33,541 --> 01:10:37,958 En dat gaf mij een geweldig gevoel van geruststelling 1241 01:10:38,041 --> 01:10:40,625 en empowerment dat heeft mij eigenlijk nooit verlaten. 1242 01:10:40,708 --> 01:10:42,083 [Bill] Uh-huh, uh-huh. 1243 01:10:42,750 --> 01:10:44,916 Weet je, ik merkte dat ik op een dag huilde 1244 01:10:45,000 --> 01:10:48,541 omdat ik… Ik herbeleefde jeugdherinneringen. 1245 01:10:49,208 --> 01:10:51,791 Het is niet iets waar mannen makkelijk over praten, 1246 01:10:51,875 --> 01:10:52,875 ik heb ontdekt, 1247 01:10:53,583 --> 01:10:57,750 maar ik werd als kind seksueel misbruikt veel te lang, 1248 01:10:57,833 --> 01:10:59,708 - en ik heb het nooit aan iemand verteld. - O, lieverd. 1249 01:10:59,791 --> 01:11:01,666 - Dit was natuurlijk een groot geheim. - Ja. 1250 01:11:01,750 --> 01:11:05,541 Ik heb er veel later in mijn leven mee te maken gehad, maar het is een krachtige... 1251 01:11:06,208 --> 01:11:07,708 Het zit in je, denk ik. 1252 01:11:07,791 --> 01:11:11,541 Extreem… Extreem schadelijke herinneringen. 1253 01:11:11,625 --> 01:11:13,458 Maar wij hebben met ze te maken. 1254 01:11:13,541 --> 01:11:15,500 En ik ontdekte het door te wandelen 1255 01:11:16,708 --> 01:11:18,208 dat ik gewoon mezelf kon zijn. 1256 01:11:18,875 --> 01:11:20,958 Ik denk de boodschap Ik kwam er doorheen met lopen 1257 01:11:21,041 --> 01:11:24,416 als we onszelf niet vergeven, we gaan andere mensen niet vergeven. 1258 01:11:24,500 --> 01:11:27,375 En ik moest beseffen dat, eigenlijk ben ik een mens. 1259 01:11:27,458 --> 01:11:28,916 - Ja. - Met al mijn... 1260 01:11:29,000 --> 01:11:31,958 Met al mijn fouten en zwakheden, evenals mijn goede punten. 1261 01:11:32,708 --> 01:11:35,666 In veel opzichten we zitten allemaal in dezelfde reddingsboot... 1262 01:11:35,750 --> 01:11:38,000 - [lacht] - …varen richting Santiago. 1263 01:11:38,083 --> 01:11:40,041 Alleen wij lopen naar Santiago… 1264 01:11:40,125 --> 01:11:41,458 - Ja. - …en niet zeilen. 1265 01:11:42,250 --> 01:11:44,416 - Veilige reis terwijl u verder gaat. - Bedankt. 1266 01:11:44,500 --> 01:11:45,666 [roosteren in Schots-Gaelisch] 1267 01:11:51,583 --> 01:11:52,875 - [Cristina] Hallo. - Hm. 1268 01:12:02,250 --> 01:12:04,375 - Hé, Siri, bel Jen. - [Siri-geluiden] 1269 01:12:05,750 --> 01:12:06,750 [lijn rinkelt] 1270 01:12:16,666 --> 01:12:17,666 [oproep valt weg] 1271 01:12:20,541 --> 01:12:21,750 [gromt zachtjes] 1272 01:12:21,833 --> 01:12:23,000 [voetstappen naderen] 1273 01:12:35,000 --> 01:12:38,083 - Het is ongelooflijk dat je doorgaat. - Wat bedoel je? 1274 01:12:38,666 --> 01:12:41,791 Ik dacht toen je die keer viel, jij zou naar huis gaan. 1275 01:12:42,458 --> 01:12:43,916 O nee, dat is geen optie. 1276 01:12:44,500 --> 01:12:45,500 [Bill grinnikt] 1277 01:12:46,541 --> 01:12:48,000 Je bent een koppige man, nietwaar? 1278 01:12:49,000 --> 01:12:50,666 Nou, ik moet dit hier afmaken. 1279 01:12:50,750 --> 01:12:53,125 Kijk, als ik iets begin, Ik moet het afmaken. 1280 01:12:54,583 --> 01:12:55,416 Hm. 1281 01:12:56,125 --> 01:12:57,125 Goed. 1282 01:13:00,458 --> 01:13:02,250 Hm. En jij? 1283 01:13:02,333 --> 01:13:04,833 Ik heb je gezien veel kerken binnengaan. 1284 01:13:07,541 --> 01:13:10,625 Ben jij... doe jij deze wandeling? om religieuze redenen? 1285 01:13:12,708 --> 01:13:13,833 Niet echt. 1286 01:13:17,833 --> 01:13:18,833 Wat dan? 1287 01:13:20,958 --> 01:13:22,208 Voor vergeving. 1288 01:13:23,583 --> 01:13:27,166 Vergeving voor wat, als je het niet erg vindt dat ik het vraag? 1289 01:13:28,375 --> 01:13:29,625 Omdat ik een slecht mens ben. 1290 01:13:32,000 --> 01:13:34,333 O, ik denk niet dat je een slecht persoon bent. 1291 01:13:36,791 --> 01:13:37,791 Je kent mij niet. 1292 01:13:39,291 --> 01:13:43,791 Dat is waar, dat doe ik niet, maar ik kan karakter heel goed beoordelen. 1293 01:13:44,708 --> 01:13:46,958 Ik zie jou niet als een slecht persoon. 1294 01:13:49,958 --> 01:13:51,000 Ik heb een man vermoord. 1295 01:13:52,208 --> 01:13:53,208 Je hebt? 1296 01:13:54,541 --> 01:13:57,500 En nu zoek ik vergeving. 1297 01:14:01,750 --> 01:14:03,375 Hoe kwam je ertoe hem te vermoorden? 1298 01:14:03,458 --> 01:14:06,291 [zucht] Het is een lelijk verhaal. [snuiven] 1299 01:14:10,416 --> 01:14:16,250 Ik zie dit, Camino als een 800 kilometer lange kathedraal. 1300 01:14:17,041 --> 01:14:20,333 Je weet wel, alle kathedralen beschikken over biechthokjes. 1301 01:14:21,750 --> 01:14:23,958 En de stand op deze Camino 1302 01:14:24,666 --> 01:14:26,666 zijn de paden die we lopen 1303 01:14:26,750 --> 01:14:29,583 en de gesprekken die we met vreemden vasthouden. 1304 01:14:31,458 --> 01:14:33,458 We ontlasten ons van hen, weet je, 1305 01:14:33,541 --> 01:14:36,500 we vertellen ze onze... onze diepste angsten, 1306 01:14:36,583 --> 01:14:39,666 de dingen waar we ons het meest voor schamen, 1307 01:14:39,750 --> 01:14:42,666 dingen die je zou nooit overwegen het aan iemand anders te vertellen. 1308 01:14:43,541 --> 01:14:44,541 Omdat… 1309 01:14:46,333 --> 01:14:47,458 we zijn hier vrij. 1310 01:14:48,916 --> 01:14:50,083 Dan lopen wij weg. 1311 01:14:51,500 --> 01:14:52,583 En we voelen ons lichter. 1312 01:14:53,333 --> 01:14:55,583 We voelen ons op de een of andere manier genezen. 1313 01:14:57,333 --> 01:15:02,000 Simpelweg door iets los te laten dat is binnenin opgekropt. 1314 01:15:04,125 --> 01:15:04,958 Hm? 1315 01:15:13,458 --> 01:15:15,458 Ik ontmoette hem toen ik jong was. 1316 01:15:17,791 --> 01:15:18,875 Hij was charmant. 1317 01:15:21,125 --> 01:15:22,125 Heel knap. 1318 01:15:23,875 --> 01:15:24,916 Zeer rijk. 1319 01:15:26,000 --> 01:15:27,000 Hij was getrouwd. 1320 01:15:29,166 --> 01:15:30,166 Hij was dol op mij. 1321 01:15:31,666 --> 01:15:33,500 Hij... hij bracht cadeautjes voor me mee. 1322 01:15:33,583 --> 01:15:35,791 Sieraden, kleding. [snuiven] 1323 01:15:39,000 --> 01:15:40,000 En… 1324 01:15:41,416 --> 01:15:42,958 En ik werd zijn minnares. 1325 01:15:46,833 --> 01:15:47,833 Ik heb niet gevraagd... 1326 01:15:48,375 --> 01:15:50,208 Ik heb niets van hem gevraagd. 1327 01:15:52,375 --> 01:15:53,416 Gewoon zijn liefde. 1328 01:15:56,500 --> 01:15:57,708 En hij hield van mij. 1329 01:16:02,958 --> 01:16:04,250 Hij hield ook van zijn vrouw. 1330 01:16:06,291 --> 01:16:07,750 En zijn prachtige kinderen. 1331 01:16:11,083 --> 01:16:12,416 Ik was nooit jaloers. 1332 01:16:13,833 --> 01:16:14,875 Nooit. 1333 01:16:14,958 --> 01:16:15,958 [snuiven] 1334 01:16:18,625 --> 01:16:20,666 Ik heb hem niet gevraagd ze voor mij achter te laten. 1335 01:16:22,666 --> 01:16:23,666 Ik was blij. 1336 01:16:24,541 --> 01:16:25,791 En hij was ook blij. 1337 01:16:30,750 --> 01:16:32,250 Wat ik niet wist was dat… 1338 01:16:34,750 --> 01:16:35,750 hij was aan het stelen. 1339 01:16:36,625 --> 01:16:38,541 Hij stal om voor mij te betalen. 1340 01:16:39,666 --> 01:16:40,958 En voor onze levensstijl. 1341 01:16:44,791 --> 01:16:46,541 Hij stal van zijn liefdadigheidsinstelling. 1342 01:16:49,750 --> 01:16:51,750 Dat maakte zijn schaamte groter. 1343 01:16:53,666 --> 01:16:54,666 De mijne ook. 1344 01:17:03,208 --> 01:17:04,625 Hij heeft zelfmoord gepleegd. 1345 01:17:05,958 --> 01:17:07,500 [Cristina snikkend] 1346 01:17:15,416 --> 01:17:18,333 Hij liet zijn vrouw en kinderen berooid achter. 1347 01:17:19,958 --> 01:17:21,333 Natuurlijk haten ze mij. 1348 01:17:21,416 --> 01:17:22,583 En ze geven mij de schuld. 1349 01:17:25,541 --> 01:17:27,291 En ze noemen mij 'hoer'. 1350 01:17:28,958 --> 01:17:30,041 Misschien ben ik dat wel. 1351 01:17:32,875 --> 01:17:34,208 Niets meer dan een hoer. 1352 01:17:41,000 --> 01:17:43,375 En toen ik... ik... 1353 01:17:43,458 --> 01:17:45,541 Ik ontdekte dat ik... ik ziek was. 1354 01:17:48,041 --> 01:17:50,375 Dus ik ben net gaan geloven dat... 1355 01:17:52,791 --> 01:17:54,708 God heeft ervoor gekozen mij te straffen 1356 01:17:55,750 --> 01:17:57,833 door... door mijn bloed te vergiftigen. 1357 01:18:00,541 --> 01:18:01,791 Dat is zoals het zou moeten zijn. 1358 01:18:04,000 --> 01:18:06,583 Omdat ik vergiftigd heb het leven van veel andere mensen. 1359 01:18:07,583 --> 01:18:08,583 Ik verdien het. 1360 01:18:11,208 --> 01:18:12,208 En nu… 1361 01:18:14,083 --> 01:18:15,166 Ik loop de Camino 1362 01:18:16,875 --> 01:18:19,000 om vergeving te zoeken voor mijn zonden... 1363 01:18:21,500 --> 01:18:22,541 voordat ik sterf. 1364 01:18:28,583 --> 01:18:29,750 Is dat het? 1365 01:18:31,541 --> 01:18:32,541 Wat bedoel je? 1366 01:18:32,625 --> 01:18:34,750 Nou, is dat alles wat je deed? 1367 01:18:35,416 --> 01:18:36,416 Is dat niet genoeg? 1368 01:18:37,208 --> 01:18:38,583 Ik heb een man vermoord. 1369 01:18:38,666 --> 01:18:39,833 Nee, dat deed je niet. Hij… 1370 01:18:39,916 --> 01:18:42,833 [lacht] Doe niet zo gek. Hij heeft zelfmoord gepleegd. 1371 01:18:43,500 --> 01:18:45,875 Vanwege zijn schaamte en schuldgevoel. 1372 01:18:46,583 --> 01:18:48,583 Hij was een dief en een rokkenjager. 1373 01:18:49,500 --> 01:18:51,375 Jij bent niet verantwoordelijk voor zijn dood. 1374 01:18:52,750 --> 01:18:54,041 Ik ken veel mensen 1375 01:18:54,125 --> 01:18:58,083 die veel ergere dingen hebben gedaan dan een affaire te hebben met een getrouwde man. 1376 01:18:58,166 --> 01:19:01,333 Ze hebben geen kanker gekregen of wat je ook hebt. 1377 01:19:02,166 --> 01:19:03,166 Nee. 1378 01:19:03,916 --> 01:19:05,291 God straft je niet. 1379 01:19:06,500 --> 01:19:07,750 Je straft je. 1380 01:19:08,583 --> 01:19:10,083 Je maakt jezelf ziek. 1381 01:19:10,833 --> 01:19:11,833 Met jouw schuldgevoel. 1382 01:19:12,750 --> 01:19:13,708 Vergeef jezelf. 1383 01:19:15,708 --> 01:19:17,958 Dat is wat je moet doen. Vergeef jezelf. 1384 01:19:19,208 --> 01:19:20,708 En dan vind je dat misschien wel 1385 01:19:22,208 --> 01:19:23,416 je zult beter worden. 1386 01:19:23,500 --> 01:19:24,541 Oh. 1387 01:19:25,333 --> 01:19:29,250 Het is... het is onmogelijk. Alle artsen zeggen dat ik dat niet kan. 1388 01:19:29,333 --> 01:19:31,083 Ah, ik geloof de dokters niet. 1389 01:19:31,166 --> 01:19:33,541 Als je gelooft wat de dokters zeggen, je zult sterven. 1390 01:19:33,625 --> 01:19:34,916 Nee, geloof ze niet. 1391 01:19:35,416 --> 01:19:36,916 Dit is de Camino. 1392 01:19:37,500 --> 01:19:39,208 Er gebeuren voortdurend wonderen. 1393 01:19:39,833 --> 01:19:41,208 - [grinnikt] - Ja, ja. 1394 01:19:42,166 --> 01:19:43,166 Ja. 1395 01:19:44,083 --> 01:19:45,125 Vergeef jezelf. 1396 01:19:46,125 --> 01:19:47,916 [fluisterend] En vraag om een ​​wonder. 1397 01:20:15,750 --> 01:20:18,458 - Hé, Siri. Bel Jen. - [Siri-geluiden] 1398 01:20:18,541 --> 01:20:20,250 [lijn rinkelt] 1399 01:20:22,083 --> 01:20:23,083 [oproep valt weg] 1400 01:20:25,541 --> 01:20:26,875 - Hé, Siri. - [Siri-geluiden] 1401 01:20:27,541 --> 01:20:29,291 - Bel Jen. - [Siri-geluiden] 1402 01:20:29,375 --> 01:20:30,375 [lijn rinkelt] 1403 01:20:33,375 --> 01:20:34,625 [oproep valt weg] 1404 01:20:39,333 --> 01:20:40,333 [zucht] 1405 01:20:40,916 --> 01:20:41,916 [hijgen] 1406 01:20:45,250 --> 01:20:46,250 [ademt uit] 1407 01:21:18,666 --> 01:21:21,458 Hallo, hallo. Ik had niet verwacht je nog eens te zien. 1408 01:21:21,541 --> 01:21:23,583 Ik had ook niet verwacht jou weer te zien. 1409 01:21:23,666 --> 01:21:24,833 [grinnikt] Ah. 1410 01:21:25,666 --> 01:21:26,708 Nieuwe laarzen. 1411 01:21:26,791 --> 01:21:28,583 - Ja, ik heb een nieuwe gekocht. - [donder rommelt] 1412 01:21:28,666 --> 01:21:31,333 Ik heb het vastgebonden zoals je zegt, zoals de foto die we hebben gemaakt. 1413 01:21:31,416 --> 01:21:33,791 O, goed. Gaat het goed met je? 1414 01:21:33,875 --> 01:21:35,416 Ja, het gaat heel goed met mij. Jij ook? 1415 01:21:35,500 --> 01:21:37,625 O, dat ben ik niet. Sterker nog, ik ben ellendig. 1416 01:21:37,708 --> 01:21:41,750 Ik moet naar Santiago tegen 17.00 uur morgen 1417 01:21:41,833 --> 01:21:44,708 een handdoek terugbrengen aan een kerel die het aan mij gaf. 1418 01:21:45,208 --> 01:21:46,666 Maar ik denk niet dat ik daar kom. 1419 01:21:46,750 --> 01:21:48,708 Wat is het belang van die handdoek? 1420 01:21:48,791 --> 01:21:50,166 Nou, het is duur. 1421 01:21:50,250 --> 01:21:51,916 Maar je mag het toch posten? 1422 01:21:53,000 --> 01:21:55,083 Nee, ik wil het hem persoonlijk geven. 1423 01:21:55,166 --> 01:21:56,166 Waarom? 1424 01:21:57,375 --> 01:21:58,375 Nou, dat doe ik gewoon. 1425 01:21:59,250 --> 01:22:03,041 Je hoeft niet te lijden pelgrim zijn, toch? 1426 01:22:03,125 --> 01:22:04,625 Nou, geloof me, 1427 01:22:04,708 --> 01:22:07,666 Ik wil geen pijn hebben, maar ik moet het doen. 1428 01:22:08,208 --> 01:22:10,583 Kijk, heb je ontbeten? 1429 01:22:10,666 --> 01:22:12,125 Ik heb alleen de koffie. 1430 01:22:12,833 --> 01:22:14,125 Laat mij ontbijt voor je kopen. 1431 01:22:15,000 --> 01:22:16,416 Zullen we een selfie maken? 1432 01:22:17,791 --> 01:22:19,208 - Zeker, ja. Ja. - Oké. 1433 01:22:21,375 --> 01:22:22,500 - Oké. - In mijn zak. 1434 01:22:23,625 --> 01:22:24,958 - Hier. - Gaat het met jou? 1435 01:22:25,041 --> 01:22:26,833 Ja, ja. Dat zal goed zijn. Bedankt. 1436 01:22:26,916 --> 01:22:29,916 Dus drie, twee, één. 1437 01:22:30,500 --> 01:22:31,500 [cameraklikken] 1438 01:22:32,916 --> 01:22:34,750 Is dat goed? Niet veel hoofdruimte? 1439 01:22:35,458 --> 01:22:37,583 Oh, maak je geen zorgen over de hoofdruimte. 1440 01:22:37,666 --> 01:22:39,666 [lacht] Dat is goed. 1441 01:22:41,041 --> 01:22:41,875 Oké. 1442 01:23:28,916 --> 01:23:29,916 [ademt uit] 1443 01:23:53,000 --> 01:23:55,000 [voertuig piept buiten] 1444 01:23:55,708 --> 01:23:56,583 [schraapt keel] 1445 01:24:15,208 --> 01:24:16,708 [vrachtwagen piept] 1446 01:24:35,666 --> 01:24:36,666 [gromt] 1447 01:24:46,208 --> 01:24:47,208 [ademt diep uit] 1448 01:24:50,458 --> 01:24:51,500 [Laszlo] Hé, Bill. 1449 01:24:51,583 --> 01:24:53,125 Hé, ben jij dat? 1450 01:24:53,208 --> 01:24:55,583 Oh! O, Laszlo! Hoi. 1451 01:24:56,166 --> 01:25:03,166 Ik heb haast, want Rosa en Balazs wacht om 17.00 uur op mij in de kathedraal. 1452 01:25:03,250 --> 01:25:04,416 - Oké. - Oké. 1453 01:25:04,500 --> 01:25:05,500 Rechts. 1454 01:25:05,583 --> 01:25:07,250 Jij mag erbij zijn? 1455 01:25:07,333 --> 01:25:08,916 - Ja, ik zie je daar. - Ja, ja. 1456 01:25:09,000 --> 01:25:10,708 - Tot ziens, tot ziens. - Prima. Ja, ja. 1457 01:25:12,125 --> 01:25:13,000 [Bill hoest] 1458 01:25:16,291 --> 01:25:18,291 [ademt uit, mompelt onduidelijk] 1459 01:25:20,583 --> 01:25:21,583 {\an8}[Bill gromt] 1460 01:26:03,000 --> 01:26:04,375 [Bill] O, mijn God. 1461 01:26:05,750 --> 01:26:08,041 Het is de torenspits van de kathedraal. 1462 01:26:13,666 --> 01:26:14,958 Ik ben er bijna. 1463 01:26:16,583 --> 01:26:17,416 Ik heb het gedaan. 1464 01:26:19,500 --> 01:26:20,583 Ik heb het gedaan. 1465 01:26:22,291 --> 01:26:25,625 - [stem breekt] Uh, Siri. Bel Jen. - [Siri-geluiden] 1466 01:26:26,125 --> 01:26:27,125 [lijn rinkelt] 1467 01:26:28,500 --> 01:26:29,333 [kreunt] 1468 01:26:29,416 --> 01:26:30,416 [mobiele telefoon rinkelt] 1469 01:26:32,500 --> 01:26:33,833 Hallo, lieverd? 1470 01:26:33,916 --> 01:26:34,958 [gromt] 1471 01:26:36,916 --> 01:26:38,375 - Bill? - [snuffelt] 1472 01:26:38,458 --> 01:26:39,750 Bill, wat is er aan de hand? 1473 01:26:41,166 --> 01:26:42,000 O! 1474 01:26:42,083 --> 01:26:43,625 Bill, is er iets mis? 1475 01:26:45,041 --> 01:26:46,041 Het spijt me. 1476 01:26:47,458 --> 01:26:48,791 Waar verontschuldig je je voor? 1477 01:26:48,875 --> 01:26:49,875 Eh... 1478 01:26:51,333 --> 01:26:53,750 Omdat je zo'n vreselijk persoon bent. 1479 01:26:55,958 --> 01:26:58,500 En zo'n vreselijke vader. Eh... 1480 01:27:00,041 --> 01:27:02,750 Voor altijd werk vóór jou en de kinderen. 1481 01:27:04,083 --> 01:27:06,041 Omdat ik mezelf op de eerste plaats zet. 1482 01:27:06,125 --> 01:27:07,125 ik… 1483 01:27:08,666 --> 01:27:10,000 Ik ben egoïstisch geweest... 1484 01:27:12,041 --> 01:27:15,833 en veeleisend en controlerend en onzeker. 1485 01:27:16,541 --> 01:27:17,541 Eh... 1486 01:27:18,208 --> 01:27:23,041 Zoveel woede en wrok en woede. 1487 01:27:27,583 --> 01:27:30,666 Ik heb je zo vaak in de steek gelaten 1488 01:27:30,750 --> 01:27:33,250 en je hebt me altijd gesteund. 1489 01:27:35,416 --> 01:27:36,458 En jij… 1490 01:27:37,333 --> 01:27:38,541 Je hebt het mij vergeven. 1491 01:27:39,958 --> 01:27:41,625 Excuses voor mij gemaakt. 1492 01:27:42,625 --> 01:27:45,208 Ieder ander zou mij jaren geleden hebben verlaten. 1493 01:27:45,791 --> 01:27:47,500 Bill, stop ermee. 1494 01:27:47,583 --> 01:27:49,125 Je bent geen vreselijk persoon. 1495 01:27:50,375 --> 01:27:53,083 Je bent absoluut een moeilijke man. 1496 01:27:53,166 --> 01:27:54,958 Je bent veeleisend en moeilijk. 1497 01:27:55,041 --> 01:27:57,750 Maar jij bent ook de aardigste en de meest liefdevolle 1498 01:27:57,833 --> 01:27:59,583 en de meest perfecte persoon die ik ken. 1499 01:28:00,250 --> 01:28:01,333 - Oké? - [snuffelt] 1500 01:28:02,125 --> 01:28:04,833 Natuurlijk ben je een beetje arrogant en jezelf op. Het is oké. 1501 01:28:04,916 --> 01:28:06,583 Ik houd van je. Kom op. 1502 01:28:07,250 --> 01:28:08,708 Ik hou heel veel van je. 1503 01:28:08,791 --> 01:28:09,791 Mm. 1504 01:28:11,416 --> 01:28:13,333 Nu klink je heel erg moe. 1505 01:28:13,416 --> 01:28:15,791 Ik denk dat je dat nodig hebt een dagje vrij nemen om te wandelen. 1506 01:28:15,875 --> 01:28:17,250 Waar ben je nu? 1507 01:28:17,875 --> 01:28:18,958 Eh... 1508 01:28:19,041 --> 01:28:20,666 Ik kan de, uh, zien 1509 01:28:21,500 --> 01:28:23,333 kathedraal in de verte. 1510 01:28:24,833 --> 01:28:26,875 Dat is ongelooflijk. [lacht] 1511 01:28:28,208 --> 01:28:29,916 Je bent gewoon buitengewoon. 1512 01:28:30,000 --> 01:28:31,041 Waar ben je? 1513 01:28:31,125 --> 01:28:35,041 Ik heb geprobeerd je te bellen de laatste paar dagen. 1514 01:28:35,125 --> 01:28:37,000 Ach, je weet hoe ik ben. 1515 01:28:37,083 --> 01:28:39,208 Ik heb mijn telefoon ergens laten liggen, en ik kon het niet vinden 1516 01:28:39,291 --> 01:28:41,916 en de batterij ging kapot en... Hoe dan ook... 1517 01:28:43,375 --> 01:28:45,500 [snuffelt] Lieverd… 1518 01:28:48,708 --> 01:28:52,750 Ik hou meer van je dan ik in woorden kan uitdrukken. 1519 01:28:54,791 --> 01:28:55,875 Ik houd ook van jou. 1520 01:28:56,875 --> 01:28:57,916 Alles is in orde. 1521 01:29:02,291 --> 01:29:03,291 Doei. 1522 01:29:04,166 --> 01:29:05,250 [lijn wordt verbroken] 1523 01:29:12,666 --> 01:29:13,666 Ach. 1524 01:29:15,541 --> 01:29:16,791 [ademt uit] 1525 01:29:24,208 --> 01:29:27,208 [Bill] Nee. Ik kan dit niet doen. 1526 01:29:31,125 --> 01:29:32,500 Ik kan het niet afmaken. 1527 01:29:33,583 --> 01:29:34,625 Ik ben niet klaar. 1528 01:29:45,791 --> 01:29:47,875 Binnenkort is het allemaal voorbij. 1529 01:29:49,041 --> 01:29:50,291 Wat moet ik dan doen? 1530 01:29:50,958 --> 01:29:53,125 - [kathedraalklok luidt] - Wie zal ik zijn? 1531 01:29:55,041 --> 01:29:56,041 [tolheffing gaat door] 1532 01:29:58,875 --> 01:30:02,291 [Bill] Ik denk dat ik er maar beter achter kan komen. 1533 01:30:08,208 --> 01:30:10,208 [doedelzakken spelen langzame melodie] 1534 01:30:52,541 --> 01:30:55,166 - [Ivan] Bill! Hé, Bill! - Oh! [lacht] 1535 01:30:55,250 --> 01:30:57,833 - Ik geloof het niet. Je hebt het gehaald. - Iwan! 1536 01:30:57,916 --> 01:30:59,875 We komen naar Santiago! 1537 01:30:59,958 --> 01:31:02,333 - Laat me je knuffelen! - [grinnikt] 1538 01:31:03,291 --> 01:31:04,250 Goed je te zien. 1539 01:31:04,333 --> 01:31:06,250 - Ik zei dat ik hier zou komen. - [Giovanna] Ah, Bill! 1540 01:31:07,000 --> 01:31:11,000 - Heb je een taxi genomen? - Nee, nee. Ik heb geen taxi genomen, Giovanna. 1541 01:31:11,083 --> 01:31:12,708 Bravo! [grinnikt] 1542 01:31:13,541 --> 01:31:14,541 - Geen taxi. - [Rosa] Bill! 1543 01:31:14,625 --> 01:31:17,250 - Hoi! - [Balazs] Hé, Bill! Ongelooflijk. 1544 01:31:17,333 --> 01:31:18,458 Balazs! 1545 01:31:18,541 --> 01:31:20,708 Kijk, kijk, kijk, kijk, kijk. Voor jou. 1546 01:31:21,208 --> 01:31:22,875 - Dit is voor jou. - Wauw! 1547 01:31:22,958 --> 01:31:24,666 [allemaal lachen] 1548 01:31:24,750 --> 01:31:27,291 - De handdoek. Het is verbazingwekkend. - [Bill] De handdoek, ja. 1549 01:31:28,458 --> 01:31:29,666 [allemaal lachen] 1550 01:31:33,541 --> 01:31:34,791 Toro! 1551 01:31:34,875 --> 01:31:36,875 [Balazs] Ongelooflijk! Hoe gaat het met je knie? 1552 01:31:36,958 --> 01:31:40,625 [Bill] Het is goed. De handdoek heeft het opgelost. Samen met ongeveer tien pakjes pillen. 1553 01:31:40,708 --> 01:31:42,500 [Balazs] Je bent gek met deze handdoek. 1554 01:31:42,583 --> 01:31:44,291 - Je hoefde dit niet te doen. - [Bill] Dat heb ik gedaan. 1555 01:31:44,375 --> 01:31:46,125 - Het is zo goed je te zien. - [Bill] En jij. 1556 01:32:04,708 --> 01:32:05,708 Bedankt. 1557 01:32:13,583 --> 01:32:15,000 [zucht diep] 1558 01:32:21,708 --> 01:32:24,416 [Bill] Wat is het grappigste die je op de Camino hebt gezien? 1559 01:32:24,500 --> 01:32:27,583 [Ivan] Waarschijnlijk toen ik je zag voor de eerste keer. 1560 01:32:27,666 --> 01:32:29,708 - [gelach] - [Bill] Mmm, mmm. 1561 01:32:30,458 --> 01:32:33,583 Ik zag een man met een rode pet, 1562 01:32:34,291 --> 01:32:36,958 vijf minuten staan, 1563 01:32:37,041 --> 01:32:38,541 dan hinkend, 1564 01:32:38,625 --> 01:32:42,583 dan weer vijf minuten staan. 1565 01:32:43,250 --> 01:32:45,166 Ik zeg tegen Giovanna: 1566 01:32:45,250 --> 01:32:50,500 "Hmm, deze pellegrino Ik kan niet naar Santiago gaan." 1567 01:32:50,583 --> 01:32:52,666 [Bill] Eh, nou, je hebt het mis. 1568 01:32:52,750 --> 01:32:53,958 [gelach] 1569 01:32:55,250 --> 01:32:59,541 Maar dan ontmoet ik jou, en we kwamen aan in Santiago. 1570 01:32:59,625 --> 01:33:01,250 - [Bill] We zijn er, ja. - [Giovanna] Ja. 1571 01:33:01,333 --> 01:33:05,166 - [Ivan] Groet! - [allemaal] Saluut! 1572 01:33:05,916 --> 01:33:07,250 [gelach] 1573 01:33:09,125 --> 01:33:11,833 [Balazs] En hij drinkt bier, ook met zwervers. 1574 01:33:11,916 --> 01:33:12,916 [gelach] 1575 01:33:35,333 --> 01:33:36,500 Bill. 1576 01:33:45,291 --> 01:33:46,291 [Bill gromt] 1577 01:34:33,750 --> 01:34:35,083 Dus waarom deed ik het? 1578 01:34:36,625 --> 01:34:37,625 Hoi. 1579 01:34:38,791 --> 01:34:41,000 Waarom heb ik mezelf dit allemaal aangedaan? 1580 01:34:43,250 --> 01:34:46,041 Kunt u mij alstublieft vertellen, St. James? 1581 01:34:48,833 --> 01:34:49,833 [Jennifer] Mm. 1582 01:34:50,416 --> 01:34:53,166 Dat hoef ik dus niet te doen sorry meer voor jou. 1583 01:34:58,166 --> 01:34:59,500 [Bill grinnikt] 1584 01:34:59,583 --> 01:35:00,583 [Jennifer] Hmm! 1585 01:35:53,041 --> 01:35:56,500 ["Ergens onderweg (the Camino Song)" van Dan Mullins speelt] 1586 01:36:09,708 --> 01:36:12,375 ♪ El Camino-rozen ♪ 1587 01:36:13,583 --> 01:36:16,541 ♪ Santo Domingo kraait ♪ 1588 01:36:17,291 --> 01:36:21,083 ♪ Geloof dat je het kunt Je bent halverwege ♪ 1589 01:36:21,166 --> 01:36:23,791 ♪ Zeven bellen voor vier ♪ 1590 01:36:25,208 --> 01:36:27,541 ♪ Schrik de paarden af ♪ 1591 01:36:29,125 --> 01:36:32,625 ♪ Een oude ziel ontwaakt ♪ 1592 01:36:32,708 --> 01:36:36,208 ♪ Een leeuwenhart, een hart dat opengaat ♪ 1593 01:36:36,291 --> 01:36:39,500 ♪ En een ziel zo oud als leisteen ♪ 1594 01:36:40,666 --> 01:36:43,250 ♪ Ergens onderweg ♪ 1595 01:36:44,708 --> 01:36:48,250 ♪ Ergens onderweg ♪ 1596 01:36:48,333 --> 01:36:52,166 ♪ Ik hoop dat je het vindt Wat je zoekt ♪ 1597 01:36:52,250 --> 01:36:55,125 ♪ Ergens onderweg ♪ 1598 01:36:56,250 --> 01:36:59,125 {\an8}♪ Sellos op een klankbord ♪ 1599 01:37:00,083 --> 01:37:02,916 {\an8}♪ Onder een veld van sterren ♪ 1600 01:37:03,916 --> 01:37:06,916 {\an8}♪ La familia groeit ♪ 1601 01:37:07,791 --> 01:37:10,375 ♪ Velden op afstand oversteken ♪ 1602 01:37:11,666 --> 01:37:14,583 ♪ Wil je naast me lopen? ♪ 1603 01:37:15,625 --> 01:37:18,583 ♪ Ga jij voorop? ♪ 1604 01:37:19,375 --> 01:37:22,208 ♪ Voetstappen bij de fontein ♪ 1605 01:37:23,166 --> 01:37:25,916 ♪ Draag mij weg ♪ 1606 01:37:27,208 --> 01:37:29,833 ♪ Ergens onderweg ♪ 1607 01:37:31,083 --> 01:37:34,666 ♪ Ergens onderweg ♪ 1608 01:37:34,750 --> 01:37:38,625 ♪ Ik hoop dat je het vindt Wat je zoekt ♪ 1609 01:37:38,708 --> 01:37:41,625 ♪ Ergens onderweg ♪ 1610 01:37:43,375 --> 01:37:46,125 ♪ Hoe zal ik ooit ♪ vergeten 1611 01:37:46,208 --> 01:37:48,916 ♪ De Spaanse zonsopgang ♪ 1612 01:37:49,000 --> 01:37:52,208 ♪ De Spaanse zonsondergang ♪ 1613 01:37:53,666 --> 01:37:56,291 ♪ El peregrino cantante ♪ 1614 01:37:57,375 --> 01:37:59,958 ♪ De volheid van de maan ♪ 1615 01:38:01,166 --> 01:38:04,666 ♪ Gebeden onder de bogen ♪ 1616 01:38:04,750 --> 01:38:07,625 ♪ Zonnebloemen in bloei ♪ 1617 01:38:09,041 --> 01:38:11,416 ♪ Woorden op perkamentpapier ♪ 1618 01:38:12,916 --> 01:38:15,458 ♪ Vul een lege kamer ♪ 1619 01:38:16,625 --> 01:38:20,291 ♪ Ik hoop op deze zegen, zoals die is ♪ 1620 01:38:20,375 --> 01:38:22,875 ♪ Vindt jou in volle bloei ♪ 1621 01:38:24,375 --> 01:38:26,875 ♪ Ergens onderweg ♪ 1622 01:38:28,291 --> 01:38:31,875 ♪ Ergens onderweg ♪ 1623 01:38:31,958 --> 01:38:35,750 ♪ Ik hoop dat je het vindt Wat je zoekt ♪ 1624 01:38:35,833 --> 01:38:38,875 ♪ Ergens onderweg ♪ 1625 01:38:39,833 --> 01:38:42,416 ♪ Ergens onderweg ♪ 1626 01:38:43,625 --> 01:38:47,250 ♪ Ergens onderweg ♪ 1627 01:38:47,333 --> 01:38:51,000 ♪ Ik hoop dat je het vindt Wat je zoekt ♪ 1628 01:38:51,083 --> 01:38:55,500 ♪ Ergens onderweg ♪ 1629 01:38:59,625 --> 01:39:02,333 {\an8}♪ Ergens onderweg ♪ 1630 01:39:03,250 --> 01:39:06,625 ♪ Ergens onderweg ♪ 1631 01:39:06,708 --> 01:39:10,250 {\an8}♪ Ik hoop dat je het vindt Wat je zoekt ♪ 1632 01:39:10,333 --> 01:39:13,916 {\an8}♪ Ergens onderweg ♪ 1633 01:39:14,000 --> 01:39:16,708 ♪ Ergens onderweg ♪ 1634 01:39:17,583 --> 01:39:20,916 {\an8}♪ Ergens onderweg ♪ 1635 01:39:21,000 --> 01:39:24,583 {\an8}♪ Ik hoop dat je het vindt Wat je zoekt ♪ 1636 01:39:24,666 --> 01:39:28,250 ♪ Ergens onderweg ♪ 1637 01:39:28,333 --> 01:39:31,125 {\an8}♪ Ergens onderweg ♪ 1638 01:39:31,875 --> 01:39:35,083 {\an8}♪ Ergens onderweg ♪ 1639 01:39:35,166 --> 01:39:38,791 ♪ Ik hoop dat je het vindt Wat je zoekt ♪ 1640 01:39:38,875 --> 01:39:42,083 ♪ Ergens onderweg ♪